Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 99
Al-Anbiya · 99/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٩٩
🔤 Transliteration
Law kaana haaa`ulaaa`i aalihatam maa waradoohaa wa kullun feehaa khaalidoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Saumpama brahala - brahala iku dadi Pangeran kang sejati, yekti dheweke (lan kang padha manembah) ora mblebu ing neraka jahanam, lan kabeh (kang disembah lan kang manembah) padha langgeng ana ing neraka kono
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Andaikata berhala-berhala itu Tuhan, tentulah mereka tidak masuk neraka. Dan semuanya akan kekal di dalamnya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dimangerteni:
  • هَٰؤُلَاءِ (ha'ula'i): wong-wong iki, yaiku para brahala utawa sesembahan saliyane Allah.
  • آلِهَةً (alihatan): tuhan-tuhan, sesembahan sing dianggep duwe kuwasa.
  • وَرَدُوهَا (waraduha): padha mlebu ing neraka.
  • خَالِدُونَ (khalidun): padha langgeng, ora metu-metu saka neraka.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nerangake bab kahanane para sesembahan saliyane Allah lan wong-wong sing nyembah dheweke. Allah ngandika: yen brahala-brahala lan sesembahan-sesembahan sing disembah dening wong kafir iku pancen tuhan sing bener lan pantes disembah, mesthine dheweke ora bakal mlebu ing neraka bebarengan karo wong-wong sing nyembah dheweke. Nanging nyatane, brahala-brahala iku ora bisa nglindhungi awake dhewe, apa maneh nglindhungi wong sing nyembah. Dadi jelas yen dheweke dudu tuhan sing bener.

Ing ayat iki uga diterangake yen kabeh, yaiku wong-wong sing nyembah brahala lan brahala-brahala sing disembah, padha mlebu ing neraka lan langgeng ing kono, ora ana sing bisa metu saka neraka. Iki minangka piwales kanggo wong-wong sing wis nyembah saliyane Allah lan nglakoni syirik marang Panjenengane.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita yen nyembah saliyane Allah iku perbuatan sing sia-sia lan ora ana gunane, amarga sesembahan iku ora bisa menehi manfaat utawa nglindhungi saka siksa.
  • Kita kudu ngerti yen mung Allah SWT sing pantes disembah lan dipasrahake kabeh urusan, amarga Panjenengane iku Maha Kuwasa lan Maha Ngatur.
  • Ayat iki ngelingake kita supaya ora nglakoni syirik, amarga syirik iku dosa gedhe sing bisa nyebabake wong mlebu neraka lan langgeng ing kono.
  • Kita kudu tansah ngupaya ngelmu agama supaya bisa mbedakake antarane sing bener lan sing salah, lan supaya ora kesasar ing dalan sing ora diridhoi dening Allah.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Islam iku agama sing jelas lan gampang dimangerteni, amarga Allah wis nerangake bab-bab sing penting kanthi gamblang ing Al-Qur'an, supaya manungsa bisa njupuk pelajaran lan bali menyang dalan sing bener.


📜 Ayat 97-101 — Surat Al-Anbiya

97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
Lan yekti wis cedhak tumibane janji kang bener (Qiyamat), dumadakan pendelenge wong - wong kafir padha mendelik sarta padha ngucap, "Dhuh cilaka yekti kita wis nglirwakake dina iki, malah padha nganiaya
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
Satemene sira lan kabeh kang sira sembah saliyane Allah, padha dadi urub - urubing neraka jahannam. Sira kabeh bakal padha mlebu ana ing kono
99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
Saumpama brahala - brahala iku dadi Pangeran kang sejati, yekti dheweke (lan kang padha manembah) ora mblebu ing neraka jahanam, lan kabeh (kang disembah lan kang manembah) padha langgeng ana ing neraka kono
100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Para wong kafir mau ana ing neraka padha sesambat ngaru - ara lan menggeh - menggeh, sarta ora krungu apa - apa, kajaba mung gumrubuging geni
101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Satemene wong - wong kang luwih dhisik wis pikantuk putusan kabecikan saka ngarsaningsun, yekti dheweke iku padha didohake saka neraka
← Ayat 98 📖 Al-Anbiya Ayat 100 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
99Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 99

Surat Al-Anbiya Ayat 99 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Saumpama brahala - brahala iku dadi Pangeran kang sejati, yekti…

Surat Ayat 99/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 97–101. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers