انبیا · 99/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٩٩
Law kaana haaa`ulaaa`i aalihatam maa waradoohaa wa kullun feehaa khaalidoon
📖 معنای فارسی
اگر اينان خدايان مى‌بودند به جهنم نمى‌رفتند و حال آنكه همه در جهنم جاويدانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَرَدُوهَا: داخل شدن در آن (جهنم) و رسیدن به آن.
  • خَالِدُونَ: جاودانگان، ماندگاران در آن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه می‌فرماید: اگر این معبودانی که شما مشرکان آن‌ها را به جای خدا می‌پرستیدید — مانند بت‌ها و موجوداتی که عبادت می‌کردید — در حقیقت خدایان سزاوار عبادت بودند، هرگز وارد آتش جهنم نمی‌شدند. زیرا کسی که شایسته الوهیت و عبادت است، نمی‌تواند گرفتار عذاب و کیفر شود و در آتش دوزخ درآید. اما چون این معبودان باطل و ناتوان بودند، هم آنان و هم پرستندگانشان وارد آتش می‌شوند و هر دو گروه در آن جاودان می‌مانند و هرگز از آن بیرون نخواهند آمد. این خود دلیل روشنی است بر بطلان شرک و ناتوانی معبودان دروغین، که نه تنها نمی‌توانند به کسی سود برسانند، بلکه خود نیز گرفتار عذاب الهی می‌شوند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه نشان می‌دهد که معبود حقیقی باید از هر نقص و عذابی پاک باشد؛ کسی که خود گرفتار آتش می‌شود، هرگز نمی‌تواند خدا باشد و شایسته پرستش نیست.
  • توحید و عبادت خدای یگانه، تنها راه نجات از عذاب و رستگاری است؛ مشرکان و معبودانشان سرنوشتی جز جاودانگی در آتش ندارند.
  • انسان باید در انتخاب معبود و تکیه‌گاه خود دقت کند و بداند که تنها خداوند قادر و بی‌نیاز، شایسته عبادت و پرستش است و هیچ موجود دیگری نمی‌تواند او را یاری کند یا از عذاب برهاند.
  • این آیه هشداری است برای همه تا از شرک و بت‌پرستی دوری کنند و به سوی ایمان خالص و عمل صالح روی آورند تا از عذاب ابدی رهایی یابند و به رحمت بی‌پایان الهی دست یابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 97-101 — انبیا

97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
و آن وعده راستين نزديك گردد و چشمان كافران همچنان خيره ماند: واى بر ما، ما از اين حال غافل بوديم. نه، كه ستمكار مى‌بوديم.
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
شما و آن چيزهايى كه سواى اللّه مى‌پرستيديد هيزمهاى جهنميد. شما به جهنم خواهيد رفت.
99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
اگر اينان خدايان مى‌بودند به جهنم نمى‌رفتند و حال آنكه همه در جهنم جاويدانند.
100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
آنان در جهنم فرياد مى‌كشند و در آنجا هيچ نمى‌شنوند.
101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
كسانى كه پيش از اين مقرر كرده‌ايم كه به آنها نيكويى كنيم، از جهنم بركنارند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
99آیه

ترجمه — انبیا 99

سوره انبیا آیه 99 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر اينان خدايان مى‌بودند به جهنم نمى‌رفتند و حال آنكه…

سوره آیه 99/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 97–101. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید