സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 99 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇക്കൂട്ടര്‍ ദൈവങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഇവര്‍ അതില്‍ (നരകത്തില്‍) വന്നുചേരുകയില്ലായിരുന്നു. അവരെല്ലാം അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

അൽ-അൻബിയാഅ് · 99/112

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٩٩

🔤 Transliteration

Law kaana haaa`ulaaa`i aalihatam maa waradoohaa wa kullun feehaa khaalidoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

ഇക്കൂട്ടര്‍ ദൈവങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഇവര്‍ അതില്‍ (നരകത്തില്‍) വന്നുചേരുകയില്ലായിരുന്നു. അവരെല്ലാം അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

هَٰؤُلَاءِ: ഈ വിഗ്രഹങ്ങൾ
آلِهَةً: ദൈവങ്ങൾ
وَرَدُوهَا: അവർ അതിൽ (നരകത്തിൽ) പ്രവേശിച്ചു
خَالِدُونَ: എന്നെന്നേക്കും വസിക്കുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: ഈ വിഗ്രഹങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹരായ ദൈവങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവ നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമായിരുന്നില്ല. കാരണം, യഥാർത്ഥ ദൈവം സർവ്വശക്തനും പരമോന്നതനുമാണ്; അവനെ ശിക്ഷിക്കാനോ നരകത്തിൽ തള്ളാനോ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. എന്നാൽ ഇവിടെ ഈ വിഗ്രഹങ്ങൾ അവയെ ആരാധിച്ചവരോടൊപ്പം നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതായി കാണാം. ഇത് തന്നെ അവ ദൈവങ്ങളല്ലെന്നതിന്റെ വ്യക്തമായ തെളിവാണ്.

ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളും അവയെ ആരാധിച്ച ബഹുദൈവവിശ്വാസികളും എല്ലാവരും നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയും അവിടെ എന്നെന്നേക്കും വസിക്കുകയും ചെയ്യും. അവർക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഒരിക്കലും മോചനമുണ്ടാകില്ല. വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷപ്പെടാൻ പോലും കഴിയാത്തതിനാൽ, തങ്ങളെ ആരാധിച്ചവരെ രക്ഷിക്കാൻ അവയ്ക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും?

പാഠങ്ങൾ:

യഥാർത്ഥ ദൈവം സർവ്വശക്തനും സർവ്വോന്നതനുമായിരിക്കണം; ദുർബലരും അശക്തരുമായ വസ്തുക്കൾ ദൈവങ്ങളാകില്ല.
വിഗ്രഹാരാധനയുടെ അനന്തരഫലം നരകമാണ്; അത് എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യതയും നാശകരവുമാണ്; ആരാധന അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ അർപ്പിക്കാവൂ.
ഈ ലോകത്ത് വിഗ്രഹങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നവർ പരലോകത്ത് പൂർണ്ണമായും നിരാശരാകും; അവർക്ക് യാതൊരു സഹായവും ലഭിക്കില്ല.
ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ് മോക്ഷത്തിന്റെ ഏക മാർഗ്ഗം; അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കൂ.

📜 ആയത്ത് 97-101 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ

ആ സത്യവാഗ്ദാനം ആസന്നമാകുകയും ചെയ്താല്‍ അപ്പോഴതാ അവിശ്വസിച്ചവരുടെ കണ്ണുകള്‍ ഇമവെട്ടാതെ നിന്നു പോകന്നു. ഞങ്ങളുടെ നാശമേ! ഞങ്ങള്‍ ഈ കാര്യത്തെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധയിലായിപ്പോയല്ലോ. അല്ല; ഞങ്ങള്‍ അക്രമകാരികളായിപ്പോയല്ലോ (എന്നായിരിക്കും അവര്‍ പറയുന്നത്‌.)

98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവയും നരകത്തിലെ ഇന്ധനമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ അതിലേക്ക് വന്നുചേരുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ

100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

അവര്‍ക്ക് അവിടെ ഒരു തേങ്ങലുണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ അതില്‍ വെച്ച് (യാതൊന്നും) കേള്‍ക്കുകയുമില്ല.

101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ

തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നു മുമ്പേ നന്‍മ ലഭിച്ചവരാരോ അവര്‍ അതില്‍ (നരകത്തില്‍) നിന്ന് അകറ്റിനിര്‍ത്തപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.

← ആയത്ത് 98 📖 അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 100 →

അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക

112ആയത്ത്

MeccanRevelation

99ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 99

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 99 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇക്കൂട്ടര്‍ ദൈവങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഇവര്‍ അതില്‍ (നരകത്തില്‍) വന്നുചേരുകയില്ലായിരുന്നു. അവരെല്ലാം അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 99/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 97–101. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.