Al-Anbiya · 99/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٩٩
Law kaana haaa`ulaaa`i aalihatam maa waradoohaa wa kullun feehaa khaalidoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Andaikata berhala-berhala itu Tuhan, tentulah mereka tidak masuk neraka. Dan semuanya akan kekal di dalamnya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَرَدُوهَا: Memasukinya. Maksudnya, mereka tidak akan memasukinya.
  • خَالِدُونَ: Kekal selama-lamanya, tidak pernah keluar darinya.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, renungkanlah! Jika sekiranya berhala-berhala dan sesembahan selain Allah yang kalian sembah itu benar-benar tuhan yang berhak disembah, niscaya mereka tidak akan masuk ke dalam neraka bersama-sama dengan orang-orang yang menyembahnya. Namun kenyataannya, mereka semua—baik yang menyembah maupun yang disembah—akan sama-sama dimasukkan ke dalam api neraka dan kekal di dalamnya untuk selama-lamanya. Ini adalah bukti nyata bahwa mereka bukanlah tuhan yang sebenarnya, karena tuhan yang hakiki pasti memiliki kekuatan untuk menyelamatkan dirinya sendiri dan pengikutnya. Tetapi lihatlah, mereka tidak mampu menolak azab, bahkan mereka sendiri ikut terseret ke dalam siksa yang pedih.

Sungguh, ini adalah pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Betapa hinanya kedudukan berhala-berhala itu di sisi Allah, dan betapa ruginya orang-orang yang mempertuhankan selain Allah. Mereka menyangka telah mendapatkan pelindung dan penolong, tetapi justru pada hari kiamat nanti mereka akan saling berlepas diri dan sama-sama merasakan kehinaan di dalam neraka.

Maka betapa beruntungnya kita yang telah diberi petunjuk oleh Allah untuk beribadah hanya kepada-Nya. Islam datang membawa cahaya kebenaran yang membebaskan manusia dari belenggu kesyirikan dan kebodohan. Marilah kita senantiasa menjaga kemurnian tauhid kita, menjauhi segala bentuk kesyirikan baik yang nyata maupun yang tersembunyi, serta memperbanyak syukur atas nikmat iman yang tiada tara ini. Karena keselamatan sejati hanya ada pada jalan yang lurus, jalan orang-orang yang beribadah hanya kepada Allah semata, tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 97-101 — Al-Anbiya

97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
Dan telah dekatlah kedatangan janji yang benar (hari berbangkit), maka tiba-tiba terbelalaklah mata orang-orang yang kafir. (Mereka berkata): "Aduhai, celakalah kami, sesungguhnya kami adalah dalam kelalaian tentang ini, bahkan kami adalah orang-orang yang zalim".
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
Sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah, adalah umpan Jahannam, kamu pasti masuk ke dalamnya.
99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
Andaikata berhala-berhala itu Tuhan, tentulah mereka tidak masuk neraka. Dan semuanya akan kekal di dalamnya.
100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Mereka merintih di dalam api dan mereka di dalamnya tidak bisa mendengar.
101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Bahwasanya orang-orang yang telah ada untuk mereka ketetapan yang baik dari Kami, mereka itu dijauhkan dari neraka,
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
99Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 99

Surat Al-Anbiya Ayat 99 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Andaikata berhala-berhala itu Tuhan, tentulah mereka tidak masuk neraka. Dan…

Surat Ayat 99/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 97–101. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu