అల్-అంబియా · 99/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٩٩
Law kaana haaa`ulaaa`i aalihatam maa waradoohaa wa kullun feehaa khaalidoon
📖 తెలుగులో
ఒకవేళ ఇవన్నీ ఆరాధ్య దైవాలే అయి వుంటే, ఇవి అందులో (నరకంలో) ప్రవేశించి ఉండేవి కావు కదా! ఇక మీరంతా అందులోనే శాశ్వతంగా ఉంటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ — ఒకవేళ వీరు (అంటే విగ్రహాలు)
  • آلِهَةً — నిజమైన దేవతలు అయి ఉంటే
  • مَّا وَرَدُوهَا — వారు నరకాగ్నిలో ప్రవేశించేవారు కాదు
  • وَكُلٌّ — మరియు వారందరూ (ఆరాధకులు మరియు ఆరాధితులు)
  • فِيهَا خَالِدُونَ — అందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు

వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తనను విడిచిపెట్టి పూజించిన ఈ విగ్రహాల గురించి చెబుతున్నాడు — ఒకవేళ ఇవి నిజంగా ఆరాధనకు అర్హమైన దేవతలు అయి ఉంటే, వారు నరకాగ్నిలో ఎన్నటికీ ప్రవేశించేవారు కాదు. ఎందుకంటే నిజమైన దేవుడు ఎప్పుడూ శిక్షించబడేవాడు కాదు, హింసించబడేవాడు కాదు. కానీ ఈ విగ్రహాలు తమను ఆరాధించినవారితో పాటు నరకాగ్నిలో పడవేయబడతాయి — ఇదే వాటి దైవత్వం అబద్ధమని స్పష్టమైన రుజువు. ఆరాధించేవారు మరియు ఆరాధించబడేవారు — వీరందరూ నరకాగ్నిలో శాశ్వతంగా ఉంటారు, ఎన్నటికీ దాని నుండి బయటపడలేరు, విముక్తి పొందలేరు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ కాకుండా ఇతరులను ఆరాధించడం వ్యర్థమని, ఆ ఆరాధితులు తమను ఆరాధించినవారిని ఎటువంటి హాని నుండీ కాపాడలేరని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది.
  2. నిజమైన దేవుడు శిక్షించబడేవాడు కాదు — ఇది ఆలోచించే ప్రతి మనిషికీ అర్థమయ్యే సులభమైన రుజువు. ఇది సత్యాన్ని వెతికేవారికి మార్గదర్శకం.
  3. ఏకేశ్వరోపాసన (తౌహీద్) మాత్రమే మనిషిని నరకాగ్ని నుండి కాపాడే మార్గమని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది. కాబట్టి సృష్టికర్తను మాత్రమే ఆరాధించడం ద్వారా శాశ్వత విజయాన్ని పొందవచ్చు.
  4. ఈ లోకంలో అబద్ధమైన ఆరాధనల వెంట పడటం ఎంత ప్రమాదకరమో, పరలోకంలో దాని పరిణామం ఎంత భయంకరమో ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది — ఇది మనిషిని సత్యమైన మార్గం వైపు మళ్ళించే ప్రబోధం.
  5. ఖుర్ఆన్ స్పష్టమైన వాదనలతో, అర్థమయ్యే రుజువులతో మనిషిని సత్యం వైపు ఆహ్వానిస్తుంది — ఇది ఖుర్ఆన్ దైవిక గ్రంథమనడానికి నిదర్శనం, మరియు దానిని అనుసరించేవారికి ఇహపరలోకాలలో విజయం లభిస్తుంది.


📜 వచనం 97-101 — సూరా అల్-అంబియా

97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
మరియు సత్యవాగ్దానం నెరవేరే సమయం దగ్గర పడినప్పుడు సత్యతిరస్కారుల కళ్ళు విచ్చుకుపోయి: అయ్యో! మా దౌర్భాగ్యం! వాస్తవానికి మేము దీని నుండి అశ్రద్ధకు గురి అయ్యాము. కాదు కాదు! మేము దుర్మార్గులముగా ఉండేవారము." అని అంటారు
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
(వారితో ఇంకా ఇలా అనబడుతుంది): నిశ్చయంగా, మీరు మరియు అల్లాహ్ ను వదలి మీరు ఆరాధించేవారూ, నరకాగ్నికి ఇంధనమవుతారు! (ఎందుకంటే) మీకు అక్కడికే పోవలసి ఉన్నది
99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
ఒకవేళ ఇవన్నీ ఆరాధ్య దైవాలే అయి వుంటే, ఇవి అందులో (నరకంలో) ప్రవేశించి ఉండేవి కావు కదా! ఇక మీరంతా అందులోనే శాశ్వతంగా ఉంటారు
100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
అందులో వారు (దుఃఖం చేత) మూలుగుతూ ఉంటారు. అందులో వారేమి వినలేరు
101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
నిశ్చయంగా, ఎవరి కొరకైతే మా తరఫు నుండి మేలు (స్వర్గం) నిర్ణయింపబడివుందో, అలాంటి వారు దాని (నరకం) నుండి దూరంగా ఉంచబడతారు
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
99వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 99

సూరా అల్-అంబియా వచనం 99 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఒకవేళ ఇవన్నీ ఆరాధ్య దైవాలే అయి వుంటే, ఇవి అందులో (నరకంలో) ప్రవేశించి…

సూరా వచనం 99/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 97–101. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers