알-안비야 · 99/112
번역 로마자 — 장 알-안비야
لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٩٩
Law kaana haaa`ulaaa`i aalihatam maa waradoohaa wa kullun feehaa khaalidoon
📖 한국어 의미
만일 이들이 신들이었다면 그들은 거기에 오지 아니했으리라그들 모두는 그 안에서 영주하노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • هَٰؤُلَاءِ (하울라-이): 이들. 여기서는 우상과 신으로 숭배되었던 것들을 가리킵니다.
  • وَرَدُوهَا (와라두하): 그곳(지옥)에 들어갔다. '워루드'는 물가에 도착하다는 뜻에서 유래하여, 어떤 장소에 도달하거나 들어가는 의미로 쓰입니다.
  • خَالِدُونَ (할리두나): 영원히 머무는 자들.

2) 종합 해설:

이 구절은 부활의 날, 불신자들과 그들이 숭배했던 우상들이 함께 지옥에 들어가는 장면을 그리고 있습니다. 알라께서는 이렇게 말씀하십니다: "만약 이들이 (너희가 주장하듯) 진정한 신들이었다면, 그들은 지옥에 들어가지 않았을 것이다." 왜냐하면 신은 벌을 받거나 고통을 당하는 존재가 될 수 없기 때문입니다. 신은 절대자이며, 스스로를 지옥의 형벌로부터 구원하지 못하는 존재는 신이 될 수 없습니다. 그런데 이 우상들은 숭배자들과 함께 지옥에 들어가고 있습니다. 이는 그들이 신이 아니라 단지 무기력한 피조물에 불과하다는 결정적 증거입니다. 그리고 이 구절은 숭배하는 자와 숭배받는 우상 모두가 지옥에 영원히 머물게 될 것임을 명확히 합니다. 우상들은 스스로 아무것도 할 수 없는 존재이기에, 그들을 신으로 삼아 알라를 배반한 자들과 함께 영원한 형벌을 받게 되는 것입니다.

3) 교훈과 시사점:

  • 이 구절은 참된 신앙의 기준을 제시합니다: 참된 신은 스스로를 지키고, 숭배자에게 해와 이익을 주고, 벌을 내릴 수 있는 절대적 능력을 가진 존재여야 합니다. 그러한 능력이 없는 것을 신으로 삼는 것은 어리석음입니다.
  • 인간은 자신이 의지하고 숭배하는 대상을 신중히 선택해야 합니다. 만약 그것이 알라가 아니라면, 그 선택은 결국 자신을 파멸로 이끌 뿐입니다.
  • 이 구절은 알라의 공의로움을 보여줍니다. 알라는 우상 숭배자들에게 그들의 잘못을 분명히 입증하신 후에야 형벌을 내리십니다. 이는 알라께서 불의하지 않으시며, 모든 증거를 제시하신 후에 심판하신다는 것을 의미합니다.
  • 진리는 허위보다 강합니다. 아무리 많은 사람들이 우상을 숭배하고 오랜 세월 그 전통을 이어왔다 하더라도, 진리는 결국 승리하며 허위는 사라질 수밖에 없습니다. 이는 무슬림들이 진리를 따르는 데 있어 용기와 확신을 줍니다.


📜 절 97-101 — 장 알-안비야

97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
진리의 약속이 가까와 을때 불신자들의 눈들은 공포로 가득차우리에게 이런 불화가 웬일이뇨 우리가 이것을 무시했으니 우리가죄인들이라
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
실로 너희와 하나님 아닌 다른 것을 숭배한 것들은 지옥의 땔감이거늘 너희는 그 안으로 들 어가게 되리라
99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
만일 이들이 신들이었다면 그들은 거기에 오지 아니했으리라그들 모두는 그 안에서 영주하노라
100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
그곳에 그들을 위한 번민 의 소리는 있으나 그들은 듣지 못 하니라
101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
하나님에게서 훌륭한 보상 의 약속을 받은 자들은 그곳으로부터 먼 곳에 있게 될 것이라
알-안비야꾸란 목록
112
MeccanRevelation
99

번역 — 알-안비야 99

장 알-안비야 절 99 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 만일 이들이 신들이었다면 그들은 거기에 오지 아니했으리라그들 모두는 그 안에서…

장 절 99/112 — 장 알-안비야 الأنبياء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-안비야 듣기, 장 알-안비야 번역, 장 알-안비야 mp3, 장 알-안비야 pdf. 절 97–101. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers