Surah Al-Hajj — Talata 46

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Afa lam yaseeru – Hindi ba sila naglakbay?
• Qulubun ya'qiluna biha – Mga puso na kanilang nauunawaan (sa pamamagitan nito ang katotohanan).
• Aathaanun yasma'una biha – Mga tainga na kanilang pinakikinggan (ang mga aral at balita ng mga nakaraang pamayanan).
• La ta'ma al-absar – Hindi ang mga mata ang nagiging bulag.
• Ta'ma al-qulub – Ang mga puso sa loob ng mga dibdib ang nagiging bulag (sa pagkakita ng katotohanan).

Interpretasyon ng Talata:

Hindi ba naglakbay ang mga tagatangging sumampalataya mula sa Quraysh sa lupain upang kanilang masaksihan ang mga bakas ng pagkawasak ng mga naunang pamayanang nagpabulaan sa kanilang mga propeta? Sana'y kanilang ginamit ang kanilang mga puso upang mag-isip at makaunawa sa mga pangyayaring iyon, at ang kanilang mga tainga upang makinig sa mga kuwento ng mga ito nang may pagtanggap at pagmumuni-muni, upang sila ay matuto at magbago. Ngunit ang kapansanan sa paningin ay hindi ang kapansanan ng mga mata, bagkus ang mapaminsalang kapansanan ay ang pagkabulag ng puso at pang-unawa—ang kawalan ng kakayahang makita ang katotohanan at kumuha ng aral. Sapagkat ang mga mata ng mga taong ito ay nakakakita, ngunit ang kanilang mga puso ay bulag sa katotohanan, at ang pagkabulag ng puso ang siyang nakasasama sa relihiyon at sa kabilang buhay.

Mga Aral at Bunga:

• Ang paglalakbay sa lupain at pagmamasid sa mga bakas ng kasaysayan ay isang paraan upang palakasin ang pananampalataya at magkaroon ng aral—ito ay hindi lamang paglilibang, kundi isang pagkakataon upang pagnilayan ang kapangyarihan ng Allah at ang kahihinatnan ng mga nagpabulaan.
• Ang tunay na pagkabulag ay hindi ang pagkabulag ng mata, kundi ang pagkabulag ng puso sa pag-unawa sa katotohanan—kaya dapat nating linisin ang ating mga puso at buksan ang ating mga isipan upang tanggapin ang patnubay ng Allah.
• Ang pakikinig at pag-iisip na may layuning matuto ay mga dakilang biyaya mula sa Allah; ang mga ito ay magiging dahilan ng kaligtasan kung gagamitin natin nang wasto, at magiging katibayan laban sa atin kung ating pababayaan.
• Ang aral mula sa mga nakaraang pamayanan ay nagpapakita na ang pagmamataas at pagtanggi sa katotohanan ay humahantong sa kapahamakan—kaya dapat tayong magmadali sa pagsisisi at pagsunod sa mga utos ng Allah bago pa dumating ang Kanyang parusa.