Soera Al-Hajj — Vers 46

Woordverklaringen:

• Qoeloeb (قلوب): Harten, de zetel van het verstand en het begrip.
• Ya'qieloena biha (يعقلون بها): Zij begrijpen en overdenken ermee.
• Ta'ma (تعمى): Wordt blind, verliest het gezichtsvermogen.
• Absar (أبصار): Ogen, het fysieke zicht.
• Qoeloeb allati fis soedoer (القلوب التي في الصدور): De harten die in de borsten zijn, waarmee men inzicht en onderscheidingsvermogen verkrijgt.

Uitleg van de vers:

Hebben de ontkenners uit Qoeraysh dan niet over de aarde gereisd, zodat zij harten zouden hebben waarmee zij kunnen begrijpen, of oren waarmee zij kunnen horen? Zij reizen immers door de landen en zien de overblijfselen van de vernietigde volkeren die vóór hen leefden, zoals 'Ad en Thamoed. Zij zien de ruïnes van hun huizen en de sporen van hun ondergang. Hadden zij dan niet moeten nadenken over wat er met deze volkeren is gebeurd, en hadden zij niet moeten luisteren naar de verhalen over hen met een luisterend oor dat overdenkt en leert? Zij hadden moeten begrijpen dat de vernietiging van die volkeren kwam door hun ongeloof en hun ontkenning van de boodschappers, en dat hetzelfde hen kan overkomen als zij op dezelfde manier doorgaan.

De blindheid die schadelijk is, is niet de blindheid van de ogen, want de ogen van deze mensen zijn gezond en zij zien de sporen van de vernietiging met hun eigen ogen. De ware blindheid die iemand doet afdwalen en vernietigt, is de blindheid van het hart en het inzicht. Want het hart dat niet overdenkt, niet nadenkt en geen lessen trekt uit de tekenen van Allah in het universum en de geschiedenis van de volkeren, is het hart dat werkelijk blind is. Een blind oog kan geen kwaad voor de godsdienst, maar een blind hart dat de waarheid niet ziet en het goede niet van het kwade kan onderscheiden, dat is de rampzalige blindheid die iemand naar de ondergang leidt.

Boodschap voor de lezer:

O dienaar van Allah, open de ogen van je hart voordat de blindheid je overmant! De reis over de aarde en het aanschouwen van de sporen van de vernietigde volkeren is niet genoeg als het hart niet nadenkt en overdenkt. Kijk naar de vergankelijkheid van deze wereld en de ondergang van degenen die de waarheid ontkenden, en neem een les. Het hart is als een lamp die de weg verlicht; als die lamp dooft, dwaalt de mens in duisternis, ook al zijn zijn ogen wijd open. Vraag Allah om inzicht in de godsdienst en een hart dat de waarheid begrijpt, en wees niet van degenen die met hun ogen zien maar met hun harten blind zijn. De Qur'an roept je op om na te denken en te overdenken, want daarin ligt de leiding naar het rechte pad en het succes in dit leven en het Hiernamaals.