Sura Al-Hadżdż — Werset 46

Znaczenia słów:

• Afalam yasīrū – Czyż nie podróżowali / nie przeszli.
• Qulūb ya'qilūna bihā – Serce, którym pojmują i rozumieją.
• Ādhān yasma'ūna bihā – Uszy, którymi słuchają (z refleksją i przyjęciem).
• Ta'mā al-absār – Oślepnięcie oczu (wzroku fizycznego).
• Ta'mā al-qulūb – Oślepnięcie serc (umysłów i serc, czyli brak rozeznania duchowego).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Czyż ci, którzy odrzucają prawdę – zwłaszcza mieszkańcy Mekki – nie wędrowali po ziemi i nie widzieli na własne oczy pozostałości po dawnych, zniszczonych ludach? Czyż nie widzieli ruin ich siedzib, które są świadectwem kary Bożej za ich kłamstwa i nieposłuszeństwo? Podróżowanie po ziemi i obserwowanie tych znaków powinno otworzyć ich serca na zrozumienie i skłonić do refleksji. Powinni mieć serca, które pojmują te wydarzenia, oraz uszy, które słuchają przekazywanych historii i opowieści o dawnych narodach – nie tylko słuchaniem powierzchownym, lecz słuchem pełnym uwagi i gotowości do wyciągnięcia nauki.

Jednak prawdziwa ślepota nie polega na utracie wzroku fizycznego. Oczy tych ludzi są zdrowe i widzą, ale ich serca są ślepe. To właśnie ślepota serca – czyli brak zrozumienia, refleksji i skruchy – jest zgubna i wyniszczająca. Człowiek może widzieć wszystko oczami, a mimo to nie dostrzegać prawdy, nie wyciągać wniosków i nie zmieniać swojego postępowania. Dlatego Bóg podkreśla, że szkodliwa jest ślepota serca, które znajduje się w piersi – bo to ono jest źródłem rozeznania, wiary i prawości.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Zachęta do refleksji i podróżowania po ziemi – Islam wzywa człowieka do obserwacji świata, poznawania historii i wyciągania wniosków z losów poprzednich narodów. To rozwija mądrość i umacnia wiarę.
2. Serce jest centrum zrozumienia – Prawdziwe pojmowanie nie zależy od inteligencji czy oczu, ale od czystego i otwartego serca. Dlatego muzułmanin powinien dbać o czystość swojego serca, aby mogło przyjąć światło wiary i prawdy.
3. Ostrzeżenie przed pychą i zatwardziałością – Człowiek, który widzi znaki Boga, a mimo to nie zmienia swojego postępowania, jest duchowo ślepy. To przestroga, aby nie lekceważyć Bożych znaków i nie trwać w uporze.
4. Nauka pokory i otwartości na prawdę – Werset uczy, że słuchanie z refleksją i pokorą jest kluczem do duchowego rozwoju. Islam zachęca do słuchania mądrości i przyjmowania jej z otwartym umysłem.
5. Wartość zdrowego rozsądku i serca – Prawdziwy sukces w życiu doczesnym i wiecznym zależy od stanu serca. Czyste serce prowadzi do dobrych uczynków i bliskości Boga, a ślepe serce – do zguby i oddalenia od Niego.