حج · 58/78
ترجمه آوانگاری — حج
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوۡ مَاتُواْ لَيَرۡزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزۡقًا حَسَنًاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ  ۝٥٨
Wallazeena haajaroo fee sabeelil laahi summa qutilooo law maatoo la yarzuqan nahumul laahu rizqan hasanaa; wa innal laaha la Huwa khairur raaziqeen
📖 معنای فارسی
و كسانى را كه در راه خدا مهاجرت كردند، سپس كشته شدند يا خود مردند، خدا به رزقى نيكو روزى مى‌دهد. زيرا خدا بهترين روزى‌دهندگان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هاجروا: از دیار و وطن خود بیرون آمدند و ترک گفتند.
  • فی سبیل الله: در راه خدا، برای خشنودی او و یاری دینش.
  • رزقًا حسنًا: روزی نیکو و پسندیده، که مراد از آن نعمتهای پایدار بهشت است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بشارتی بزرگ برای مؤمنانی بیان میکند که برای رضای او و یاری دینش، از خانه و کاشانه خود دست میکشند و هجرت میکنند. این هجرت میتواند برای حفظ ایمان، یاری پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) و یا جهاد در راه خدا باشد. سپس خداوند حال آنان را به دو صورت بیان میکند: برخی از آنان در میدان جهاد و نبرد با کافران کشته میشوند و به شهادت میرسند، و برخی دیگر بدون جنگ و در بستر مرگ، جان میسپارند. در هر دو صورت، خداوند وعده داده است که آنان را روزی نیکویی عطا کند؛ روزیای که نه پایانی دارد و نه کاهش مییابد و آن، نعمتهای جاودانه بهشت و رضوان الهی است. این روزی، پاداشی است برای فداکاری و ازخودگذشتگی آنان در راه خدا. در پایان آیه، خداوند خود را «بهترین روزیدهندگان» معرفی میکند؛ زیرا اوست که روزی همه موجودات را میدهد، چه مؤمن و چه کافر، اما برای بندگان مخلص خود، روزیای ویژه و نیکو در نظر گرفته است که هیچکس جز او قادر به عطای آن نیست. او روزی را بدون حساب و به فضل خود میبخشد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ارزش والای هجرت و جهاد: این آیه نشان میدهد که ترک وطن و فداکاری در راه خدا، از والاترین اعمالی است که نزد خداوند پاداشی عظیم دارد و هیچ تلاشی در این راه، بیپاسخ نمیماند.
  2. تسلیت و دلگرمی برای مجاهدان: خداوند با این وعده، دلهای مؤمنان را آرام میکند که چه به شهادت برسند و چه به مرگ طبیعی بمیرند، اجر و پاداش آنان نزد خدا محفوظ است و نباید از مرگ در راه خدا هراسی به دل راه دهند.
  3. رزق حقیقی، رزق آخرت است: نعمتهای دنیوی زودگذر و ناپایدارند، اما روزی نیکویی که خداوند برای بندگان مخلص خود در نظر گرفته، نعمتهای ابدی بهشت است که هیچ زوال و فناپذیری ندارد.
  4. توکل بر خداوند روزیدهنده: خداوند بهترین روزیدهندگان است و بنده مؤمن باید در همه حال به او توکل کند و بداند که هیچکس جز او نمیتواند روزی حلال و پاکیزه عطا کند. این آیه، انسان را به امیدواری به فضل الهی و ترک وابستگی به مخلوقات دعوت میکند.
  5. تشویق به ایثار و فداکاری: این آیه، روحیه ایثار و ازخودگذشتگی را در مؤمنان تقویت میکند و آنان را ترغیب مینماید که برای حفظ دین و ارزشهای الهی، از آسایش و وطن خود بگذرند و بدانند که پاداش این فداکاری، نزد خداوند محفوظ و بزرگ است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 56-60 — حج

56ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ 
فرمانروايى در آن روز از آنِ خداست. ميانشان حكم مى‌كند. پس كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، در بهشتهاى پرنعمتند.
57وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِينٌ 
و كسانى كه كفر ورزيده‌اند و آيات ما را دروغ شمرده‌اند، برايشان عذابى است خواركننده.
58وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوۡ مَاتُواْ لَيَرۡزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزۡقًا حَسَنًاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ 
و كسانى را كه در راه خدا مهاجرت كردند، سپس كشته شدند يا خود مردند، خدا به رزقى نيكو روزى مى‌دهد. زيرا خدا بهترين روزى‌دهندگان است.
59لَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلًا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ 
آنان را به جايى درآورد كه از آن خشنود باشند. و هر آينه خدا دانا و شكيباست.
60۞ ذَٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ 
هر كس عقوبت كند همچنان كه او را عقوبت كرده‌اند، آنگاه بر او ستم كنند، خدا ياريش خواهد كرد. زيرا خدا عفوكننده و آمرزنده است.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
58آیه

ترجمه — حج 58

سوره آیه 58/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 56–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید