Al-Hajj · 58/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝٥٨
Wallazeena haajaroo fee sabeelil laahi summa qutilooo law maatoo la yarzuqan nahumul laahu rizqan hasanaa; wa innal laaha la Huwa khairur raaziqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang berhijrah di jalan Allah, kemudian mereka di bunuh atau mati, benar-benar Allah akan memberikan kepada mereka rezeki yang baik (surga). Dan sesungguhnya Allah adalah sebaik-baik pemberi rezeki.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • هَاجَرُوا (berhijrah): Meninggalkan kampung halaman dan tanah air.
  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ (di jalan Allah): Demi mencari keridaan Allah dan membela agama-Nya.
  • قُتِلُوا (mereka dibunuh): Gugur dalam peperangan melawan orang-orang kafir.
  • رِزْقًا حَسَنًا (rezeki yang baik): Rezeki yang kekal dan tidak pernah putus, yaitu kenikmatan surga.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seiman, ayat yang mulia ini adalah kabar gembira yang sangat agung bagi setiap hamba yang berkorban demi agama Allah. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman tentang orang-orang yang meninggalkan kampung halaman, harta benda, dan keluarga mereka semata-mata karena mencari rida Allah dan untuk meninggikan kalimat-Nya. Mereka berhijrah bukan karena kepentingan dunia, bukan pula karena ingin mencari kekayaan atau kedudukan, tetapi murni karena cinta kepada Allah dan Rasul-Nya.

Setelah berhijrah di jalan Allah, ada di antara mereka yang kemudian gugur sebagai syuhada di medan perang saat berhadapan dengan musuh-musuh Allah, dan ada pula yang wafat karena sakit atau sebab lainnya tanpa ikut berperang. Keduanya—baik yang terbunuh maupun yang meninggal dunia—memiliki kedudukan yang mulia di sisi Allah.

Allah berjanji dengan sumpah-Nya yang pasti: "لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا" — sungguh, Allah akan memberikan kepada mereka rezeki yang baik. Rezeki yang dimaksud di sini bukanlah sekadar harta atau makanan dunia yang fana, melainkan rezeki yang kekal dan abadi, yaitu kenikmatan surga yang penuh dengan kebahagiaan, ketenangan, dan kenikmatan yang tidak pernah putus dan tidak pernah berakhir. Ada pula yang menafsirkan "rezeki yang baik" ini sebagai rezeki yang halal lagi berkah, sebagai balasan atas pengorbanan mereka di dunia.

Kemudian Allah menutup ayat ini dengan penegasan yang sangat indah: "وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ" — dan sesungguhnya Allah, Dialah sebaik-baik pemberi rezeki. Allah memberikan rezeki kepada hamba-hamba-Nya tanpa batas dan tanpa perhitungan. Dialah yang Maha Pemurah lagi Maha Dermawan, yang tidak pernah mengecewakan hamba-Nya yang berkorban demi agama-Nya.

Saudaraku, renungkanlah betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya. Mereka meninggalkan dunia yang mereka cintai, lalu Allah gantikan dengan surga yang jauh lebih indah dan kekal. Mereka mengorbankan sesuatu yang fana, lalu Allah berikan sesuatu yang abadi. Sungguh, tidak ada kerugian sedikit pun bagi orang yang berhijrah dan berjuang di jalan Allah. Justru merekalah orang-orang yang beruntung di dunia dan akhirat.

Ayat ini juga mengajarkan kepada kita bahwa pengorbanan yang dilakukan karena Allah tidak akan pernah sia-sia. Setiap tetes keringat, setiap langkah perjuangan, dan setiap pengorbanan harta serta jiwa akan diganti oleh Allah dengan balasan yang jauh lebih baik. Maka, janganlah pernah ragu untuk berkorban di jalan Allah, karena Allah Maha Mengetahui dan Maha Membalas dengan balasan yang terbaik.

Semoga kita semua diberikan kekuatan iman dan keberanian untuk senantiasa berjuang di jalan Allah, dan semoga Allah mempertemukan kita dengan saudara-saudara kita yang telah mendahului kita di surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 56-60 — Al-Hajj

56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Kekuasaan di hari itu ada pada Allah, Dia memberi keputusan di antara mereka. Maka orang-orang yang beriman dan beramal saleh adalah di dalam surga yang penuh kenikmatan.
57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Dan orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, maka bagi mereka azab yang menghinakan.
58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Dan orang-orang yang berhijrah di jalan Allah, kemudian mereka di bunuh atau mati, benar-benar Allah akan memberikan kepada mereka rezeki yang baik (surga). Dan sesungguhnya Allah adalah sebaik-baik pemberi rezeki.
59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
Sesungguhnya Allah akan memasukkan mereka ke dalam suatu tempat (surga) yang mereka menyukainya. Dan sesungguhnya Allah Maha mengetahui lagi Maha Penyantun.
60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Demikianlah, dan barangsiapa membalas seimbang dengan penganiayaan yang pernah ia derita kemudian ia dianiaya (lagi), pasti Allah akan menolongnya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
58Ayat

Terjemah — Al-Hajj 58

Surat Al-Hajj Ayat 58 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang berhijrah di jalan Allah, kemudian mereka di…

Surat Ayat 58/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 56–60. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu