Haj · 58/78
Tarjima Translit — Haj surasi
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝٥٨
Wallazeena haajaroo fee sabeelil laahi summa qutilooo law maatoo la yarzuqan nahumul laahu rizqan hasanaa; wa innal laaha la Huwa khairur raaziqeen
📖 O'zbek tilida
Аллоҳ йўлида ҳижрат қилганлар, сўнгра ўлдирилиб ёки вафот этганларни, албатта, Аллоҳ гўзал ризқ ила ризқлантирур. Албатта, Аллоҳ ризқ бергувчиларнинг энг яхшисидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Hijrat qilganlar — diyorlarini tark etib, Alloh yo'lida chiqib ketganlar.
  • Rizqan hasanan — yaxshi, go'zal va doimiy rizq, ya'ni jannat ne'matlari.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda O'z yo'lida hijrat qilgan, ya'ni diyorlarini, oilalarini va mol-mulkini tashlab, Allohning roziligi uchun va Uning dinini quvvatlash uchun chiqib ketgan bandalari haqida xabar bermoqda. Ulardan ba'zilari dushmanlarga qarshi jihod paytida o'ldirilgan, ba'zilari esa jang qilmasdan, tabiiy o'lim bilan vafot etgan bo'lishi mumkin. Alloh taolo ularning ikkalasiga ham — o'ldirilganiga ham, o'lganiga ham — albatta, go'zal rizq berishini va'da qilmoqda. Bu rizq jannat ne'matlari bo'lib, u doimiy, cheksiz va abadiydir. U yerda ular uchun hamma narsa pokiza, lazzatli va ko'ngilga yoqimli bo'ladi. Bu rizq hech qachon tugamaydi va ulardan ajralmaydi.

So'ngra Alloh taolo O'zining mukammal sifatini bayon qilib: "Albatta, Allohning O'zi yaxshi rizq beruvchilarning eng yaxshisidir", deydi. Chunki U rizqni hisobsiz beradi, hech qanday evaz talab qilmaydi va Uning rizqi hech qachon tugamaydi. U bandalariga faqat yaxshilikni xohlaydi va ularni eng go'zal tarzda ta'minlaydi.

Foydalar va saboqlar:

  1. Alloh yo'lida hijrat qilish — buyuk amal bo'lib, u Allohning roziligini topishning eng ulug' yo'llaridan biridir. Hijrat qilgan kishi o'z diyorini tark etsa ham, Alloh unga bundan ham yaxshiroq joy va rizq beradi.
  2. Alloh yo'lida o'ldirilgan yoki o'lgan kishi uchun jannat va'da qilingan. Bu mo'minlarga katta tasalli va umiddir — ularning qurbonliklari zoye ketmaydi.
  3. Alloh taoloning rizqi cheksizdir. U bandalariga faqat yaxshilikni xohlaydi va ularni eng go'zal tarzda ta'minlaydi. Shuning uchun mo'min kishi faqat Allohdan umid qilishi va Unga tavakkal qilishi kerak.
  4. Bu oyat musulmonlarga sabr va matonat o'rgatadi — ular yo'lida qanday qiyinchiliklar bo'lmasin, oxir-oqibat Allohning mukofoti ulardir. Bu ularni Islom yo'lida mustahkam turishga va Allohga bo'lgan ishonchni kuchaytirishga chorlaydi.
  5. Allohning "eng yaxshi rizq beruvchi" ekanligi — Uning bandalariga bo'lgan cheksiz rahmati va marhamatining dalilidir. Bu mo'minlarning qalbini Allohga muhabbat bilan to'ldiradi va ularni Unga yaqinlashishga undaydi.


📜 Oyat 56-60 — Haj surasi

56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Ўша кунда ҳукмронлик (ёлғиз) Аллоҳгагина хосдир. У улар орасида ҳукм қилур. Бас, иймон келтирганлар ва яхши амал қилганлар нозу неъмат жаннатларидадирлар.
57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Куфр келтирган ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса, бас, ана ўшаларга хорловчи азоб бордир.
58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Аллоҳ йўлида ҳижрат қилганлар, сўнгра ўлдирилиб ёки вафот этганларни, албатта, Аллоҳ гўзал ризқ ила ризқлантирур. Албатта, Аллоҳ ризқ бергувчиларнинг энг яхшисидир.
59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
Албатта, У зот уларни ўзлари рози бўладиган жойга киритур. Албатта, Аллоҳ ўта билгувчи ва ҳалим зотдир.
60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Иш бундоқ. Ким ўзига иқоб қилинганига ўхшаш иқоб қилсаю, сўнгра унга яна зўравонлик қилинса, Аллоҳ, албатта, унга нусрат берур. Албатта, Аллоҳ авфли ва мағфиратли зотдир.
HajQuron ro'yxati
78Oyat
MedinanRevelation
58Oyat

Tarjima — Haj 58

Haj surasi Oyat 58 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳ йўлида ҳижрат қилганлар, сўнгра ўлдирилиб ёки вафот этганларни, албатта,…

Sura Oyat 58/78 — Haj surasi الحج (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Haj surasi Tingla, Haj surasi Tarjima, Haj surasi mp3, Haj surasi pdf. Oyat 56–60. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers