El-Hadž · 64/78
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hadž
لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٦٤
Lahoo ma fis samaawaati wa ma fil ard; wa innal laaha la Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 Na Bosanskom
Njegovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji! Allah, doista, nije ni o kome ovisan, i On je jedini hvale dostojan!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Ganijj – Onaj Koji je potpuno neovisan o svemu, Koji ne treba nikoga i ništa.
  • El-Hamid – Onaj Koji je dostojan svake hvale, Koji je hvaljen u svim prilikama i okolnostima.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, jedini je Vlasnik svega što se nalazi na nebesima i na Zemlji – sve je Njegovo stvorenje, u Njegovom je posjedu i sve Mu je pokorno. Svako stvorenje, od najvećeg do najmanjeg, ovisno je o Njemu i upućeno na Njegovu milost i brigu. Nakon što je ukazao na Svoju potpunu vlast nad svim što postoji, Allah naglašava da je On, doista, u potpunosti neovisan – ne treba ni stvorenja ni njihova ibadet, niti bilo šta drugo. On je bogat Svojim bićem, Svojim svojstvima i Svojom moći. Uz to, On je i hvaljeni – dostojan je hvale u svakoj situaciji, jer su sva Njegova djela savršena, puna mudrosti i milosti prema stvorenjima. Njegova neovisnost ne umanjuje Njegovu blagodat prema ljudima, niti Ga čini ravnodušnim prema njihovim potrebama – naprotiv, upravo zato što je neovisan, Njegova je darežljivost čista i potpuna.

Pouke iz ajeta:

  • Ova nas lekcija uči poniznosti pred Allahom – kada znamo da je sve što postoji Njegovo vlasništvo, a mi smo samo mali dio tog stvorenog svijeta, onda shvatamo koliko smo nemoćni i koliko trebamo Njegovu pomoć u svakom trenutku.
  • Ajet nas podsjeća da se naš oslonac i nada trebaju vezati samo za Allaha, jer je On jedini Koji je potpuno neovisan i Koji može ispuniti sve naše potrebe.
  • Spoznaja da je Allah hvaljeni u svakom stanju potiče nas da Ga stalno hvalimo i zahvaljujemo Mu, bez obzira na okolnosti u kojima se nalazimo – u blagostanju i u teškoćama.
  • Kada čovjek shvati da Allah ne treba njegov ibadet, već da mu je ibadet potreban radi njegovog vlastitog dobra, onda postaje iskreniji u pokornosti i predanosti, tražeći time čistoću srca i duše.


📜 Ajet 62-66 — Sura El-Hadž

62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
To je zato što Allah – postoji, a oni kojima se oni, pored Allaha, klanjaju – ne postoje, i zato što je Allah uzvišen i velik.
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Zar ne vidiš da Allah s neba spušta kišu od koje zemlja zazeleni? – Allah je zaista dobar i Sveznajući,
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Njegovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji! Allah, doista, nije ni o kome ovisan, i On je jedini hvale dostojan!
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Zar ne vidiš da je Allah sve što je na Zemlji vama podredio, pa i lađe koje, voljom Njegovom, morem plove? On drži ono što je na nebu da ne bi palo na Zemlju, osim ako On to dopusti. – Allah je, uistinu, prema ljudima blag i milostiv.
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
On vam daje život i zatim će vam ga oduzeti i poslije vas opet oživiti; a čovjek je, zaista, nezahvalan!
El-HadžIndeks Kurana
78Ajet
MedinskaRevelation
64Ajet

Prijevod — El-Hadž 64

Sura El-Hadž Ajet 64 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Njegovo je ono što je na nebesima i ono što…

Sura Ajet 64/78 — Sura El-Hadž الحج (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hadž Slušaj, Sura El-Hadž Prijevod, Sura El-Hadž mp3, Sura El-Hadž pdf. Ajet 62–66. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers