అల్-హజ్ · 64/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హజ్
لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٦٤
Lahoo ma fis samaawaati wa ma fil ard; wa innal laaha la Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 తెలుగులో
ఆకాశాలలో ఉన్నది మరియు భూమిలో ఉన్నది అంతా ఆయనకు చెందినదే. మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్! ఆయన మాత్రమే స్వయం సమృద్ధుడు, ప్రశంసనీయుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • لَهُ (లహు): ఆయనకే — అల్లాహ్‌కే.
  • مَا فِي السَّمَاوَاتِ (మా ఫిస్-సమావాతి): ఆకాశాలలో ఉన్నవన్నీ.
  • مَا فِي الْأَرْضِ (మా ఫిల్-అర్ద్): భూమిలో ఉన్నవన్నీ.
  • الْغَنِيُّ (అల్-గనియ్యు): ఎవరి సహాయం అవసరం లేని, స్వయం సమృద్ధుడు.
  • الْحَمِيدُ (అల్-హమీదు): సర్వస్తుతులకు అర్హుడు, ప్రతి స్థితిలో ప్రశంసించదగినవాడు.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఆకాశాలలో ఉన్న సమస్త వస్తువులూ, భూమిలో ఉన్న సమస్త వస్తువులూ — అన్నీ అల్లాహ్ సృష్టించినవే, అన్నీ ఆయన ఆధీనంలోనే ఉన్నాయి, అన్నింటిపైనా ఆయనకే పూర్తి అధికారం ఉంది. సృష్టి దృష్ట్యా, యాజమాన్య దృష్ట్యా, దాస్య దృష్ట్యా — ప్రతిదీ ఆయనకే చెందుతుంది. సృష్టిలోని ప్రతి వస్తువూ ఆయన నిర్వహణపై, ఆయన అనుగ్రహంపై ఆధారపడి ఉంది.

నిశ్చయంగా అల్లాహ్ — ఆయన ఎవరి అవసరమూ లేని స్వయం సమృద్ధుడు. సృష్టిలోని ఏ ఒక్క జీవి సహాయమూ ఆయనకు అక్కరలేదు. అదే సమయంలో ఆయన తన గుణగణాల వల్లా, తన కార్యాల వల్లా ప్రతి స్థితిలోనూ స్తుతించదగినవాడు, ప్రశంసలకు అర్హుడు. ఆయన ఎంతటి ఉన్నతుడో, ఎంతటి కీర్తనీయుడో — ప్రతి పరిస్థితిలోనూ ఆయన స్తుతికి పాత్రుడే.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి మనం పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే సమస్త విశ్వానికి యజమాని అని తెలుసుకోవడం — ఇది మన హృదయాలలో ఆయన పట్ల భక్తిని, విధేయతను పెంచుతుంది.
  • అల్లాహ్ ఎవరి అవసరమూ లేని స్వయం సమృద్ధుడు అని గ్రహించడం — మనం ఎంతటి బలహీనులమో, ఆయన ఎంతటి శక్తిమంతుడో అర్థం చేసుకోవడం.
  • ప్రతి స్థితిలోనూ అల్లాహ్‌ను స్తుతించడం నేర్చుకోవడం — సుఖంలోనూ, కష్టంలోనూ ఆయనను ప్రశంసించడం మన విధి.
  • ఈ విశ్వం మొత్తం అల్లాహ్ ఆధీనంలో ఉంది అని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనం ఎవరినీ భయపడకుండా, ఎవరి ముందూ వంగకుండా, కేవలం అల్లాహ్‌ను మాత్రమే ఆశ్రయించడం నేర్చుకుంటాము.
  • ఇస్లాం మనకు నేర్పేది ఏమిటంటే — అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు, ఆయనే సర్వశక్తిమంతుడు, ఆయనే సర్వస్తుతులకు పాత్రుడు. ఈ సత్యాన్ని గ్రహించిన వారు నిజమైన విజయాన్ని పొందుతారు.


📜 వచనం 62-66 — సూరా అల్-హజ్

62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
ఇది ఎందుకంటే, నిశ్చయంగా అల్లాహ్! ఆయనే సత్యం! మరియు అయనకు బదులుగా వారు ఆరాధించేవన్నీ అసత్యాలే! మరియు నిశ్చయంగా అల్లాహ్ ఆయన మాత్రమే మహోన్నతుడు, మహనీయుడు (గొప్పవాడు)
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
ఏమీ? నీకు తెలియదా? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ యే ఆకాశం నుండి వర్షం కురిపించి, దానితో భూమిని పచ్చగా చేస్తాడని? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సూక్ష్మగ్రాహి, సర్వం తెలిసినవాడు
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
ఆకాశాలలో ఉన్నది మరియు భూమిలో ఉన్నది అంతా ఆయనకు చెందినదే. మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్! ఆయన మాత్రమే స్వయం సమృద్ధుడు, ప్రశంసనీయుడు
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
ఏమీ? నీకు తెలియదా? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ భూమిలో ఉన్న సమస్తాన్ని మీకు వశపరచాడు. మరియు సముద్రంలో పడవ ఆయన అనుమతితోనే నడుస్తుంది మరియు ఆయనే! తాను అనుమతించే వరకు ఆకాశాన్ని భూమి మీద పడకుండా నిలిపి ఉంచాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మానవుల పట్ల ఎంతో కనికరుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
మరియు ఆయనే మీకు జీవితాన్ని ప్రసాదించాడు, తరువాత ఆయనే మిమ్మల్ని మరణింపజేస్తాడు. ఆ తరువాత ఆయనే మిమ్మల్ని మళ్ళీ బ్రతికిస్తాడు. నిశ్చయంగా మానవుడు ఎంతో కృతఘ్నుడు
అల్-హజ్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
64వచనం

అనువాదం — అల్-హజ్ 64

సూరా అల్-హజ్ వచనం 64 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆకాశాలలో ఉన్నది మరియు భూమిలో ఉన్నది అంతా ఆయనకు చెందినదే. మరియు నిశ్చయంగా,…

సూరా వచనం 64/78 — సూరా అల్-హజ్ الحج (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హజ్ వినండి, సూరా అల్-హజ్ అనువాదం, సూరా అల్-హజ్ mp3, సూరా అల్-హజ్ pdf. వచనం 62–66. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers