Haj · 64/78
Tarjima Translit — Haj surasi
لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٦٤
Lahoo ma fis samaawaati wa ma fil ard; wa innal laaha la Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 O'zbek tilida
Осмонлару ердаги нарсалар Уникидир. Албатта, Аллоҳ, Унинг Ўзигина беҳожат ва мақталган зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْغَنِيُّ (Al-G'aniy): Hech narsaga muhtoj bo'lmagan, barcha narsalardan beminnat va mustaqni ma'noda boy.
  • الْحَمِيدُ (Al-Hamid): Hamdga sazovor bo'lgan, barcha holatlarda maqtovga loyiq bo'lgan zot.

Tafsir:

Osmondagi va yerdagi barcha narsalar — xoh ular jonli bo'lsin, xoh jonsiz — yaratilish, egalik va bandalik jihatidan faqat Alloh taologa tegishlidir. Ular orasida birorta ham narsa yo'qki, Allohning mulkidan tashqarida bo'lsin yoki Uning irodasidan mustasno bo'lsin. Barcha mavjudotlar Uning tadbiriga, rahmatiga va in'omiga muhtojdir. Hech bir mavjudot o'z-o'zidan biror narsaga ega emas, balki hamma narsa Allohning fazli va karami bilan amalga oshadi.

So'ngra Alloh taolo O'zining ikkita go'zal sifatini zikr qiladi: Al-G'aniy — U hech qanday mavjudotga, ularning ibodatiga yoki itoatiga muhtoj emas. Uning boyligi zotidan kelib chiqadi, ya'ni U har qanday ehtiyojdan pokdir. Al-Hamid — U barcha holatlarda hamdga sazovordir: ne'matlari uchun ham, hukmlari uchun ham, ismlari va sifatlari uchun ham. Uning har bir ishi hikmat va adolat bilan bo'lgani uchun, butun olam ahli Uning hamdini aytadi.

Ushbu oyat Allohning qudrati va mulkining kengligini, Uning hech narsaga muhtoj emasligini, ammo barcha mavjudotlar Unga muhtoj ekanini bayon qiladi. Bu esa insonning Rabbiga bo'lgan ehtiyojini va Uning huzurida kamtarin bo'lishini taqozo etadi.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat inson qalbida Allohga bo'lgan ishonchni mustahkamlaydi — chunki butun olam Uning qo'lida bo'lsa, Uning huzuridan boshqa najot yo'qdir.
  2. Allohning "G'aniy" ekani bizga sabr va qanoatni o'rgatadi — moddiy narsalarga qul bo'lmaslik, balki faqat Unga suyanish lozimligini bildiradi.
  3. "Hamid" sifati bizni har bir ne'mat uchun shukr qilishga undaydi — chunki U har qanday shukr va hamdga loyiqdir.
  4. Bu oyat musulmonga dunyo va oxiratda Allohdan boshqa hech kimga tayanmaslik kerakligini, Uning mulki cheksiz ekanini va Uning huzurida hamma narsa osonligini o'rgatadi. Bu esa mo'min qalbini xotirjam qiladi va uni faqat Allohga ibodat qilishga rag'batlantiradi.


📜 Oyat 62-66 — Haj surasi

62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Чунки Аллоҳнинг Ўзигина ҳақдир, Ундан бошқа топинаётганлари эса, ботилдир. Албатта, Аллоҳ юксак ва буюкдир.
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Аллоҳ осмондан сув туширганида, ернинг ям-яшил бўлишини кўрмадингми?! Албатта, Аллоҳ ўта лутфли ва хабардор зотдир.
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Осмонлару ердаги нарсалар Уникидир. Албатта, Аллоҳ, Унинг Ўзигина беҳожат ва мақталган зотдир.
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Аллоҳ ердаги нарсаларни, денгизда Ўз изни ила юрадиган кемани сизларга бўйсундириб қўйганини ҳамда осмонни изнисиз ерга тушишдан тутиб туришини кўрмадингизми?! Албатта, Аллоҳ одамларга шафқатли ва меҳрибондир.
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
Сизларни тирилтирган, кейин ўлдирадиган, сўнгра (қайта) тирилтирадиган ҳам Унинг Ўзидир. Албатта, инсон ўта ношукрдир.
HajQuron ro'yxati
78Oyat
MedinanRevelation
64Oyat

Tarjima — Haj 64

Haj surasi Oyat 64 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Осмонлару ердаги нарсалар Уникидир. Албатта, Аллоҳ, Унинг Ўзигина беҳожат ва…

Sura Oyat 64/78 — Haj surasi الحج (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Haj surasi Tingla, Haj surasi Tarjima, Haj surasi mp3, Haj surasi pdf. Oyat 62–66. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers