الْغَنِيُّ (அல்-கனிய்யு): எந்தத் தேவையும் இல்லாதவன், முற்றிலும் தன்னிறைவு பெற்றவன்.
الْحَمِيدُ (அல்-ஹமீத்): எல்லா நிலைகளிலும் புகழுக்குரியவன், புகழப்படத் தகுதியானவன்.
விளக்கம்:
வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தமானவை. அவை அனைத்தையும் படைத்தவனும், அவற்றின் மீது முழு அதிகாரம் கொண்டவனும், அவற்றை நிர்வகிப்பவனும் அல்லாஹ்வே. ஒவ்வொரு படைப்பும் அவனது பராமரிப்பையும், அவனது அருளையும் முற்றிலும் சார்ந்துள்ளது. அவன் எந்த ஒரு படைப்பையும் சார்ந்திருக்கவில்லை. ஏனெனில், அல்லாஹ் முற்றிலும் தன்னிறைவு பெற்றவன்; அவனுக்கு எந்தத் தேவையும் இல்லை. அவனுடைய படைப்புகள் அனைத்தும் அவனை நோக்கியே தேவையுடையவை. மேலும், அவன் எல்லா நிலைகளிலும் புகழுக்குரியவன்; அவனுடைய பரிபூரண பண்புகள், அழகிய செயல்கள், மகத்தான அருட்கொடைகள் ஆகிய அனைத்திற்காகவும் அவன் புகழப்படுகிறான். அவனுடைய படைப்புகள் அவனைப் புகழ்ந்தாலும், புகழாவிட்டாலும், அவன் எப்போதும் புகழுக்குரியவனாகவே இருக்கிறான்.
பயன்கள்:
இந்த வசனம் நமக்கு அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துகிறது. உலகில் உள்ள அனைத்தும் அவனுக்கே சொந்தம் என்பதால், அவனைத் தவிர வேறு யாரிடமும் நாம் அஞ்சவோ, எதிர்பார்க்கவோ தேவையில்லை.
அல்லாஹ் தன்னிறைவு பெற்றவன் என்பதை உணரும்போது, நமது தேவைகளை அவனிடம் மட்டுமே கேட்கக் கற்றுக்கொள்கிறோம். அவனுடைய கரங்களில் அனைத்து செல்வங்களும் இருப்பதால், அவனிடம் கேட்பது நமக்கு நன்மையையே தரும்.
அல்லாஹ் எப்போதும் புகழுக்குரியவன் என்பதை நினைவுகூர்வது, நமது வாழ்வின் ஒவ்வொரு சூழ்நிலையிலும் — இன்பத்திலும் துன்பத்திலும் — அவனைப் புகழ்ந்து நன்றி செலுத்தும் பழக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது. இது நம் இதயங்களை அமைதியாக்கி, வாழ்க்கையில் திருப்தியைத் தருகிறது.
இந்த வசனம் நம்மைப் பணிவும், அடக்கமும் உள்ளவர்களாக மாற்றுகிறது. ஏனெனில், நாம் அனைவரும் அவனைச் சார்ந்தவர்கள் என்பதை உணரும்போது, பெருமைக்கு இடமில்லை.
இது (ஏனெனில்); நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் உண்மை (இறைவன்) மற்றும் அவனையன்றி (வேறு) எதை அவர்கள் பிரார்த்திக்கிறார்களோ - அது பொய்யாகும்; இன்னும்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் - அவனே உயர்ந்தவன், மிகவும் பெரியவன்.
நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானத்திலிருந்து (மழை) நீரை இறக்குகிறான்; அதனால் பூமி பசுமையாகி விடுகிறது என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா? நிச்சயமாக அல்லாஹ் கிருபையுடையவன்; நன்கறிந்தவன்.
(நபியே) நீர் பார்க்கவில்லையா? நிச்சயமாக அல்லாஹ் இப்பூமியிலுள்ளவற்றையும், அவன் கட்டளையால் கடலில் செல்லும் கப்பல்களையும் உங்களுக்கு வசப்படுத்தித் தந்திருக்கின்றான், தன் அனுமதியின்றி பூமியின் மீது வானம் விழுந்து விடாதவாறு அவன் தடுத்தும் கொண்டிருக்கிறான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது மிக்க இரக்கமும், அன்பும் உள்ளவன்.
இன்னும்; அவன்தான் உங்களை வாழச் செய்கிறான்; பிறகு அவனே மரணம் அடையச் செய்கிறான். அதன் பின்னர் அவனே உங்களை உயிர்ப்பிப்பவன் (எனினும்) நிச்சயமாக மனிதன் நன்றிகெட்டவனாக இருக்கிறான்.
சூரா அல்-ஹஜ் வசனம் 64 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : வானங்களில் உள்ளவையும், பூமியில் உள்ளவையும் அவனுக்கே உரியவனவாகும்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் தேவைகள் அற்றவனாகவும்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.