حج · 64/78
ترجمہ تلفظ — حج
لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٦٤
Lahoo ma fis samaawaati wa ma fil ard; wa innal laaha la Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 اردو ترجمہ
جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اسی کا ہے۔ اور بےشک خدا بےنیاز اور قابل ستائش ہے۔
📜

ترجمہ — Tafsir

لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

معانی الفاظ:

  • الْغَنِيُّ: وہ ذات جو کسی بھی چیز کی محتاج نہ ہو، جسے کسی کی مدد یا عطا کی ضرورت نہ ہو۔
  • الْحَمِيدُ: وہ ذات جو ہر حال میں تعریف کے لائق ہو، جس کی حمد و ثنا ہر زبان پر جاری رہے۔

تفسیر:

یہ آیت کریمہ اللہ تعالیٰ کی عظمت، قدرت اور بے نیازی کا اعلیٰ ترین اعلان ہے۔ اللہ ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے۔ سارا جہان، تمام مخلوقات، کائنات کی ہر شے — چاہے وہ عرش عظیم ہو یا زمین کی گہرائیوں میں موجود چیزیں — سب کچھ اللہ ہی کی ملکیت ہے۔ وہی ان سب کا خالق، مالک اور منتظم ہے۔ ہر چیز اسی کی عطا سے وجود میں آئی، اسی کے حکم سے چل رہی ہے، اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والی ہے۔

یہاں یہ حقیقت واضح کی گئی ہے کہ اللہ تعالیٰ کی ملکیت صرف ظاہری چیزوں تک محدود نہیں، بلکہ وہ ہر چیز کا خالق، مالک اور مدبر ہے۔ ہر مخلوق اپنے وجود، بقا اور رزق کے لیے اللہ کی محتاج ہے، جبکہ اللہ تعالیٰ کسی کی محتاج نہیں۔

پھر فرمایا: "اور بے شک اللہ ہی بے نیاز ہے، تعریف کا مالک" — یعنی اللہ تعالیٰ اپنی ذات میں ہر لحاظ سے بے نیاز ہے، اسے کسی کی عبادت، اطاعت یا مدد کی ضرورت نہیں۔ وہ اپنی ذات، صفات اور افعال میں مکمل ہے۔ اس کی بے نیازی کا یہ مطلب نہیں کہ وہ اپنی مخلوق سے بے خبر ہے، بلکہ وہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے اور ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے۔

ساتھ ہی وہ "حمید" ہے یعنی ہر حال میں تعریف کے لائق ہے۔ اس کی صفات کمال اور افعال حکمت سے بھرپور ہیں۔ وہ جب عطا کرتا ہے تو اپنے فضل سے کرتا ہے، اور جب روکتا ہے تو اپنی حکمت سے روکتا ہے۔ اس کی ہر صفت، ہر فعل اور ہر حکم تعریف کے لائق ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے۔ جب ہمیں معلوم ہو کہ ساری کائنات کا مالک اللہ ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے، تو ہمیں اپنی پریشانیوں، مشکلات اور حاجتوں میں صرف اسی کے آگے جھکنا چاہیے۔ جو شخص یہ یقین رکھتا ہے کہ اللہ بے نیاز ہے اور ہر حال میں تعریف کے لائق ہے، اس کا دل اللہ کی محبت سے بھر جاتا ہے، اس کی عبادت میں لذت محسوس کرتا ہے، اور اس کی رحمت سے کبھی مایوس نہیں ہوتا۔

یہ آیت ہمیں دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنی زندگیوں کو اللہ کی مرضی کے مطابق ڈھالیں، کیونکہ وہی ہمارا حقیقی مالک ہے۔ ہم جب بھی کسی مشکل میں پڑیں، یاد رکھیں کہ آسمانوں اور زمین کا مالک ہماری مدد کر سکتا ہے۔ وہ بے نیاز ہے، اس لیے وہ اپنی مخلوق سے کسی چیز کا طلب گار نہیں، بلکہ وہ تو اپنے فضل سے ہمیں عطا کرتا ہے۔ اور وہ حمید ہے، اس لیے اس کی ہر نعمت پر ہمیں شکر ادا کرنا چاہیے اور ہر حال میں اس کی حمد و ثنا کرنی چاہیے۔

یہی وہ راستہ ہے جو انسان کو دنیا میں سکون اور آخرت میں کامیابی عطا کرتا ہے — اللہ کی بے نیازی پر یقین، اس کی حمد پر عمل، اور اس کی اطاعت میں زندگی گزارنا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 62-66 — حج

62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
یہ اس لئے کہ خدا ہی برحق ہے اور جس چیز کو (کافر) خدا کے سوا پکارتے ہیں وہ باطل ہے اور اس لئے خدا رفیع الشان اور بڑا ہے
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
کیا تم نہیں دیکھتے کہ خدا آسمان سے مینہ برساتا ہے تو زمین سرسبز ہوجاتی ہے۔ بےشک خدا باریک بین اور خبردار ہے
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اسی کا ہے۔ اور بےشک خدا بےنیاز اور قابل ستائش ہے۔
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
کیا تم نہیں دیکھتے کہ جتنی چیزیں زمین میں ہیں (سب) خدا نے تمہارے زیرفرمان کر رکھی ہیں اور کشتیاں (بھی) جو اسی کے حکم سے دریا میں چلتی ہیں۔ اور وہ آسمان کو تھامے رہتا ہے کہ زمین پر (نہ) گڑ پڑے مگر اس کے حکم سے۔ بےشک خدا لوگوں پر نہایت شفقت کرنے والا مہربان ہے
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
اور وہی تو ہے جس نے تم کو حیات بخشی۔ پھر تم کو مارتا ہے۔ پھر تمہیں زندہ بھی کرے گا۔ اور انسان تو بڑا ناشکر ہے
حجقرآن فہرست
78آیت
مدنیRevelation
64آیت

ترجمہ — حج 64

سورہ حج آیت 64 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں…

سورہ آیت 64/78 — حج الحج (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حج سنیں, حج ترجمہ, حج mp3, حج pdf. آیت 62–66. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں