Al-Hajj · 64/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٦٤
Lahoo ma fis samaawaati wa ma fil ard; wa innal laaha la Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 Sens en Français
A Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Allah est le seul qui se suffit à Lui-Même et qui est Le Digne de louange!

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Ghaniyy (الْغَنِيُّ) : Celui qui n’a besoin de rien ni de personne, Celui qui est absolument indépendant de toute Sa création.
  • Al-Hamid (الْحَمِيدُ) : Le Loué, Celui qui mérite toutes les louanges en raison de Ses perfections, de Ses actes et de Ses bienfaits.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, nous informe qu’à Lui seul appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et tout ce qui se trouve sur la terre, que ce soit en tant que création, possession ou soumission. Toute chose, qu’elle soit grande ou petite, dépend entièrement de Sa volonté, de Sa gestion et de Sa générosité. Aucune créature n’échappe à Son pouvoir, et toutes sont dans un besoin absolu de Lui.

Ensuite, Allah affirme qu’Il est, en vérité, Al-Ghaniyy : Celui qui n’a besoin d’aucune de Ses créatures, ni de leur adoration, ni de leur obéissance. Sa richesse est absolue et parfaite, sans aucune limite. Il est également Al-Hamid : Celui qui mérite toutes les louanges en toute circonstance, car toutes Ses actions sont empreintes de sagesse, de justice et de bonté. Il est loué pour ce qu’Il est, pour Ses noms sublimes, pour Ses attributs parfaits et pour Ses bienfaits innombrables qui englobent toute Sa création.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La souveraineté absolue d’Allah : Ce verset nous rappelle que toute chose appartient à Allah. Cette prise de conscience nous aide à nous détacher des biens matériels et à comprendre que nous ne sommes que des gérants de ce qu’Il nous a confiés.
  2. L’indépendance totale d’Allah et notre besoin de Lui : Allah n’a besoin ni de nos prières ni de nos actes d’adoration. C’est nous qui avons besoin de Lui. Cette vérité nous incite à L’adorer avec sincérité et humilité, non pas pour Lui apporter quelque chose, mais pour notre propre bien.
  3. La louange dans toutes les situations : Allah est loué en toute circonstance, que ce soit dans la facilité ou dans la difficulté. Cela nous apprend à Le remercier dans les moments de bonheur et à patienter dans les épreuves, sachant que tout ce qu’Il décrète est parfait et mérite la louange.
  4. La sérénité du cœur : Lorsque le croyant sait que tout appartient à Allah et qu’Allah est Celui qui gère tout avec sagesse, son cœur s’apaise, il ne s’attache plus aux choses éphémères et il se tourne vers Celui qui ne périt jamais.
  5. L’amour d’Allah : Connaître qu’Allah est Al-Ghaniyy et Al-Hamid remplit le cœur d’un amour profond pour Lui, car nous réalisons qu’Il nous comble de Ses faveurs sans aucun besoin de nous, par pure générosité et miséricorde.


📜 Verset 62-66 — Al-Hajj

62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
C'est ainsi qu'Allah est Lui le Vrai, alors que ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le faux; c'est Allah qui est le Sublime, le Grand.
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
N'as-tu pas vu qu'Allah fait descendre l'eau du ciel, et la terre devient alors verte? Allah est Plein de bonté et Parfaitement Connaisseur.
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
A Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Allah est le seul qui se suffit à Lui-Même et qui est Le Digne de louange!
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
N'as-tu pas vu qu'Allah vous a soumis tout ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue sur la mer par Son ordre? Il retient le ciel de tomber sur la terre, sauf quand Il le permettra. Car Allah est Plein de bonté et de miséricorde envers les hommes.
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
C'est Lui qui vous donne la vie puis vous donne la mort, puis vous fait revivre. Vraiment l'homme est très ingrat!
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
64Verset

Traduction — Al-Hajj 64

Sourate Al-Hajj Verset 64 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : A Lui appartient ce qui est dans les cieux et…

Sourate Verset 64/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 62–66. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères