Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- أَحْيَاكُمْ (Ahyākum): Er hat euch Leben gegeben, also euch aus dem Nichts erschaffen und mit Leben erfüllt.
- يُمِيتُكُمْ (Yumītukum): Er lässt euch sterben, also nimmt Er eure Seelen zu dem von Ihm bestimmten Zeitpunkt.
- يُحْيِيكُمْ (Yuḥyīkum): Er wird euch wieder lebendig machen, nämlich am Tag der Auferstehung zur Abrechnung.
- لَكَفُورٌ (Lakafūr): Sehr undankbar und verleugnend gegenüber den offensichtlichen Zeichen und Wohltaten Allahs.
Die Auslegung der Ayah:
Allah – gepriesen sei Er – ist Derjenige, Der euch das Leben gab, als ihr zuvor nichts wart. Er erschuf euch im Mutterleib und ließ euch dann als Lebewesen hervorkommen. Danach lässt Er euch sterben, wenn eure Lebenszeit zu Ende geht – kein einziger Atemzug entgeht Ihm. Und dann, nach dem Tod, wird Er euch erneut zum Leben erwecken, um euch für all eure Taten zur Rechenschaft zu ziehen und euch entsprechend zu belohnen oder zu bestrafen. Diese Abfolge – Leben, Tod und Wiederauferstehung – ist ein klarer Beweis für die Allmacht Allahs, Der über alles verfügt und Dem nichts unmöglich ist.
Trotz dieser offensichtlichen Zeichen und der vielen Wohltaten, die Allah dem Menschen erweist, ist der Mensch äußerst undankbar. Er leugnet die Wahrheit, wendet sich von der Anbetung seines Schöpfers ab und gesellt Ihm andere Götter bei, obwohl er doch die Beweise der Einzigkeit Allahs mit eigenen Augen sieht und die Zeichen Seiner Macht in sich selbst und um sich herum wahrnimmt.
Eine ermutigende Botschaft:
Diese Ayah ruft uns dazu auf, innezuhalten und über unseren Ursprung und unser Ende nachzudenken. Wer uns aus dem Nichts erschaffen hat, Der ist wahrlich fähig, uns wieder zum Leben zu erwecken. Warum also wenden wir uns von Ihm ab? Warum vergessen wir den, Der uns ernährt, uns Gesundheit schenkt und uns jeden Atemzug ermöglicht? Der Glaube an Allah und die Dankbarkeit Ihm gegenüber sind der Schlüssel zu einem erfüllten Leben im Diesseits und zum ewigen Glück im Jenseits. Öffne dein Herz für deinen Schöpfer, denn Er ist es, Der dich liebt, dir vergibt und dir den Weg zum Paradies zeigt. Jeder neue Tag ist eine Einladung, Ihm näher zu kommen und Ihm aufrichtig zu dienen.
📜 Vers 64-68 — Al-Hajj
Übersetzung — Al-Hajj 66
Sure Vers 66/78 — Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hajj Anhören, Al-Hajj Übersetzung, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Vers 64–68. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








