Al-Hajj · 66/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ ۝٦٦
Wa Huwal lazee ahyaakum summa yumeetukum summma yuheekum; innal insaana lakafoor
📖 Sens en Français
C'est Lui qui vous donne la vie puis vous donne la mort, puis vous fait revivre. Vraiment l'homme est très ingrat!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Aḥyākum : Il vous a donné la vie après avoir été inexistants.
  • Yumītukum : Il reprendra vos âmes à la fin de vos vies terrestres.
  • Yuḥyīkum : Il vous ressuscitera pour le Jugement dernier.
  • Kafūr : Très ingrat, qui nie les bienfaits et la puissance de son Seigneur.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah est Celui qui vous a fait naître du néant et vous a donné la vie dans les matrices de vos mères. Puis, lorsque vos termes arrivent à leur fin, Il vous fera mourir, reprenant vos âmes. Ensuite, Il vous ressuscitera après votre mort pour vous rassembler et vous juger selon vos œuvres, récompensant le bien et punissant le mal. Malgré ces preuves évidentes de la puissance d’Allah et de Son unicité, l’homme est profondément ingrat : il nie les bienfaits de son Créateur, adore d’autres divinités en dehors de Lui, et oublie que la vie, la mort et la résurrection sont entre les Seules Mains d’Allah.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La vie, la mort et la résurrection sont trois étapes successives qui démontrent la perfection de la puissance divine et Son contrôle absolu sur toute chose.
  • La résurrection est une vérité inéluctable ; celui qui croit en ce cycle complet de la vie ne peut que se préparer à rencontrer son Seigneur.
  • La gratitude envers Allah est une obligation, car Il est Celui qui donne la vie et la reprend, et c’est Lui seul qui mérite l’adoration.
  • L’ingratitude de l’homme est une faiblesse morale qui l’éloigne de la vérité, alors que la reconnaissance des bienfaits d’Allah le rapproche de Lui et lui ouvre les portes de la miséricorde.
  • Ces versets appellent le croyant à méditer sur le commencement de sa création, afin de renforcer sa foi en la résurrection et de vivre dans l’obéissance à Allah, espérant Sa récompense et craignant Son châtiment.
🎧 Écouter

📜 Verset 64-68 — Al-Hajj

64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
A Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Allah est le seul qui se suffit à Lui-Même et qui est Le Digne de louange!
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
N'as-tu pas vu qu'Allah vous a soumis tout ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue sur la mer par Son ordre? Il retient le ciel de tomber sur la terre, sauf quand Il le permettra. Car Allah est Plein de bonté et de miséricorde envers les hommes.
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
C'est Lui qui vous donne la vie puis vous donne la mort, puis vous fait revivre. Vraiment l'homme est très ingrat!
67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
A chaque communauté, Nous avons assigné un culte à suivre. Qu'ils ne disputent donc point avec toi l'ordre reçu! Et appelle à ton Seigneur. Tu es certes sur une voie droite.
68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Et s'ils discutent avec toi, alors dis: «C'est Allah qui connaît mieux ce que vous faites.
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
66Verset

Traduction — Al-Hajj 66

Sourate Al-Hajj Verset 66 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est Lui qui vous donne la vie puis vous donne…

Sourate Verset 66/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 64–68. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères