อัล-หัจญ์ · 66/78
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์
وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ ۝٦٦
Wa Huwal lazee ahyaakum summa yumeetukum summma yuheekum; innal insaana lakafoor
📖 ความหมายภาษาไทย
และพระองค์คือผู้ทรงให้พวกเจ้าเป็น แล้วทรงให้พวกเจ้าตาย หลังจากนั้นก็ทรงให้พวกเจ้าเป็นอีก แท้จริงมนุษย์นั้นช่างเนรคุณยิ่ง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

  • كَفُورٌ หมายถึง ผู้ที่ปฏิเสธคุณความดีและเนรคุณอย่างยิ่ง ใช้รูปคำที่แสดงถึงการเน้นย้ำถึงความมากมายของการเนรคุณ

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

พระองค์คืออัลลอฮ์ผู้ทรงให้พวกเจ้ามีชีวิตขึ้นมา โดยทรงบังเกิดพวกเจ้าจากความไม่มี จากนั้นทรงให้พวกเจ้าตายเมื่อครบกำหนดอายุขัยของพวกเจ้า แล้วทรงให้พวกเจ้ามีชีวิตขึ้นมาอีกครั้งในวันกิยามะฮ์เพื่อทรงสอบสวนและตอบแทนการงานของพวกเจ้า แท้จริงมนุษย์นั้นช่างเนรคุณยิ่งนัก ต่อพระเจ้าของเขา เพราะเขาลืมเลือนความโปรดปรานอันมากมายที่พระองค์ทรงประทานให้ ทั้งที่หลักฐานและสัญญาณต่างๆ ที่แสดงถึงฤทธานุภาพและความเป็นหนึ่งเดียวของพระองค์นั้นปรากฏชัดแจ้งแก่เขา แต่เขากลับปฏิเสธและตั้งภาคีต่อพระองค์

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การใคร่ครวญถึงวัฏจักรของชีวิต — การที่มนุษย์ผ่านช่วงเวลาของการมีชีวิต ความตาย และการฟื้นคืนชีพอีกครั้ง เป็นบทเรียนอันยิ่งใหญ่ที่ชี้ให้เห็นถึงฤทธานุภาพของอัลลอฮ์ และย้ำเตือนว่าชีวิตในโลกนี้มิใช่จุดจบ แต่เป็นเพียงช่วงเปลี่ยนผ่านสู่นิรันดร
  2. การตระหนักถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ — การมีชีวิตอยู่ของเรานั้นคือความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ที่เราได้รับโดยไม่ต้องขอร้อง เราจึงควรใช้ชีวิตนี้ในการขอบคุณพระองค์ด้วยการเชื่อฟังและปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์
  3. การเตือนสติจากการเนรคุณ — อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นถึงสภาพของมนุษย์ที่มักหลงลืมและเนรคุณต่อพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งเป็นการเตือนให้เราหันกลับมาสำรวจตนเอง และพยายามเป็นบ่าวที่รู้คุณต่อพระเจ้าของเรา
  4. ความหวังและการเตรียมพร้อม — การที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่เราถึงการฟื้นคืนชีพหลังจากความตาย ทำให้เรามีความหวังในความเมตตาของพระองค์ และในขณะเดียวกันก็เป็นการเตรียมพร้อมสำหรับวันนั้นด้วยการทำความดี
  5. ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ที่เหนือกว่ากฎธรรมชาติ — ผู้ที่สามารถให้ชีวิตและให้ความตายได้นั้น ย่อมเป็นผู้ที่สมควรได้รับการเคารพภักดีแต่เพียงผู้เดียว ไม่ใช่สิ่งอื่นใดที่ไร้ซึ่งอำนาจแม้แต่จะให้ชีวิตแก่แมลงตัวหนึ่ง


📜 อายะฮฺ 64-68 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์

64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินเป็นสิทธิของพระองค์ และแท้จริงอัลลอฮ์นั้นคือผู้ทรงพอเพียงจากสิ่งทั้งหลาย ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
เจ้ามิได้พิจารณาดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงอำนวยความสะดวกให้แก่พวกเจ้าสิ่งที่มีอยู่ในแผ่นดิน และเรือแล่นไปตามท้องทะเลโดยบัญชาของพระองค์ และทรงยึดชั้นฟ้ามิให้มันตกลงมาบนแผ่นดิน เว้นแต่โดยอนุมัติของพระองค์ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอ่อนโยน ผุ้ทรงเมตตาเสมอต่อมนุษย์
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
และพระองค์คือผู้ทรงให้พวกเจ้าเป็น แล้วทรงให้พวกเจ้าตาย หลังจากนั้นก็ทรงให้พวกเจ้าเป็นอีก แท้จริงมนุษย์นั้นช่างเนรคุณยิ่ง
67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
สำหรับทุก ๆ ประชาชาติเราได้กำหนดพิธีทางศาสนาขึ้นโดยที่พวกเขาปฏิบัติพิธีนั้น ดังนั้นคนหนึ่งคนใดอย่าได้โต้แย้งเจ้าในกิจการนั้น และจงเรียกร้องเชิญชวนไปสู่พระเจ้าของเจ้า แท้จริงเจ้านั้นอยู่บนแนวทางที่เที่ยงธรรม
68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
และหากพวกเขาโต้แย้งเจ้า ก็จงกล่าวเถิดว่า “อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ยิ่งในสิ่งที่พวกท่านกระทำอยู่”
อัล-หัจญ์ดัชนีอัลกุรอาน
78อายะฮฺ
MedinanRevelation
66อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หัจญ์ 66

ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 66 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพระองค์คือผู้ทรงให้พวกเจ้าเป็น แล้วทรงให้พวกเจ้าตาย หลังจากนั้นก็ทรงให้พวกเจ้าเป็นอีก แท้จริงมนุษย์นั้นช่างเนรคุณยิ่ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 66/78 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ الحج (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ pdf. อายะฮฺ 64–68. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน