Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- Ejjākum (أَحْيَاكُمْ): Dao vam je život, stvorio vas iz ništavila.
- Jumītukum (يُمِيتُكُمْ): Uzima vam život nakon što vam rok isteče.
- Juḥīkum (يُحْيِيكُمْ): Vraća vas u život na Danu proživljenja (nakon smrti).
- Kefūr (كَفُور): Vrlo nezahvalan, onaj koji poriče Allahove blagodati i dokaze.
Tumačenje ajeta:
Allah je Taj koji vas je oživio – stvorio vas iz ničega i dao vam život u maternicama vaših majki. Zatim vas usmrćuje kada se vaši životni rokovi završe, bez obzira na vašu volju ili želju. Nakon toga će vas ponovo oživjeti na Danu kijameta kako bi vas podvrgao računu za sva djela koja ste činili u ovom životu i kako bi vas nagradio ili kaznio u skladu s njima.
Uistinu, čovjek je veoma nezahvalan prema svome Gospodaru, jer i pored ovih jasnih dokaza Allahove moći i jedinosti – od stvaranja, usmrćivanja i ponovnog oživljenja – on i dalje poriče blagodati, ne zahvaljuje na njima i obožava druge mimo Allaha. On vidi ove očigledne znakove, ali ih odbacuje i ne priznaje.
Pouke iz ajeta:
- Moć Allaha nad životom i smrću: Ovaj ajet nas podsjeća da je život i smrt u isključivoj Allahovoj vlasti. On je Onaj koji daje život i Onaj koji ga uzima, i niko drugi nema moć nad tim. To nas uči poniznosti i oslanjanju na Allaha u svakom trenutku.
- Vjerovanje u proživljenje: Spominjanje ponovnog oživljenja nakon smrti jača našu vjeru u Ahiret i podsjeća nas da ćemo svi polagati račun za svoja djela. To nas motiviše da činimo dobro i izbjegavamo grijehe.
- Opomena od nezahvalnosti: Ajet nas upozorava na lošu osobinu nezahvalnosti koja je svojstvena čovjeku. Kada spoznamo koliko je Allahovih blagodati nad nama – od života, zdravlja, opskrbe i upute – naša dužnost je da budemo zahvalni i da tu zahvalnost pokazujemo djelima i pokornošću.
- Dokaz Allahove jedinosti: Ovi jasni znaci Allahove moći – stvaranje, usmrćivanje i ponovno oživljenje – dokaz su da je samo On dostojan obožavanja. Niko drugi nema moć da učini bilo šta od toga, stoga je svako obožavanje mimo Njega besmisleno i pogrešno.
- Poziv na razmišljanje: Ajet nas poziva da razmislimo o vlastitom postojanju – kako smo došli iz ničega, kako živimo i kako ćemo umrijeti. To razmišljanje vodi ka spoznaji Stvoritelja i jača našu vjeru i povezanost s Njim.
📜 Ajet 64-68 — Sura El-Hadž
Prijevod — El-Hadž 66
Sura El-Hadž Ajet 66 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On vam daje život i zatim će vam ga oduzeti…Sura Ajet 66/78 — Sura El-Hadž الحج (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hadž Slušaj, Sura El-Hadž Prijevod, Sura El-Hadž mp3, Sura El-Hadž pdf. Ajet 64–68. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








