Al-Hajj · 66/78
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hajj
وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ ۝٦٦
Wa Huwal lazee ahyaakum summa yumeetukum summma yuheekum; innal insaana lakafoor
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và Ngài là Đấng ban cho các ngươi sự sống rồi làm cho các ngươi chết rồi sau đó làm cho các ngươi sống trở lại một lần nữa. Tuy nhiên, con người thực sự là những kẻ vong ân.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَحْيَاكُمْ: ban sự sống cho các ngươi, làm cho các ngươi sống.
  • يُمِيتُكُمْ: làm cho các ngươi chết.
  • يُحْيِيكُمْ: làm cho các ngươi sống lại (sau khi chết).
  • كَفُورٌ: kẻ vô ơn, phủ nhận, không biết ơn.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah là Đấng đã ban cho các ngươi sự sống, khi Ngài tạo ra các ngươi từ hư vô và cho các ngươi tồn tại. Rồi Ngài sẽ làm cho các ngươi chết khi thời hạn sống của các ngươi kết thúc. Sau đó, Ngài sẽ làm cho các ngươi sống lại vào Ngày Phục Sinh để Ngài xét xử và thưởng phạt các ngươi về những việc làm của mình. Quả thật, con người là kẻ rất vô ơn và phủ nhận những ân huệ của Allah, mặc dù những ân huệ đó vô cùng rõ ràng, khi họ thờ phượng cùng với Ngài những thứ khác.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Câu Kinh khẳng định quyền năng tuyệt đối của Allah trong việc ban sự sống, gây ra cái chết và làm sống lại, điều này củng cố niềm tin vào Ngày Sau.
  • Nó nhắc nhở con người về sự yếu đuối và phụ thuộc hoàn toàn vào Allah, từ đó khuyến khích lòng khiêm nhường và biết ơn.
  • Việc nhấn mạnh bản tính vô ơn của con người là lời cảnh tỉnh để chúng ta luôn ghi nhớ và tạ ơn Allah về mọi ân huệ.
  • Nó khuyến khích chúng ta suy ngẫm về chu trình sống - chết - tái sinh, giúp ta sống có mục đích và chuẩn bị cho cuộc sống vĩnh cửu.
  • Câu Kinh thể hiện lòng thương xót của Allah khi Ngài không chỉ tạo ra chúng ta mà còn ban cho chúng ta cơ hội trở lại để được xét xử công bằng.
  • Nó mời gọi chúng ta từ bỏ sự vô ơn và hướng đến việc thờ phượng một mình Allah, Đấng duy nhất nắm giữ quyền sinh tử.
  • Cuối cùng, nó truyền cảm hứng để chúng ta yêu mến Islam và Kinh Qur'an, vì chúng hướng dẫn chúng ta đến con đường biết ơn và nhận thức đúng đắn về Đấng Tạo Hóa.


📜 Câu Kinh 64-68 — Surah Al-Hajj

64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Mọi vật trong các tầng trời và mọi vật trong trái đất đều thuộc về Allah. Quả thật, Allah là Đấng Giàu Có, Đấng Đáng Được Ca Ngợi.
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Lẽ nào Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) không thấy rằng Allah đã chế ngự cho các ngươi mọi vật trong trái đất cũng như những con tàu vượt biển theo lệnh của Ngài?! Lẽ nào Ngươi không thấy Ngài giữ bầu trời không cho nó rơi xuống trái đất trừ phi Ngài cho phép?! Quả thật, Allah nhân từ và thương xót loài người.
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
Và Ngài là Đấng ban cho các ngươi sự sống rồi làm cho các ngươi chết rồi sau đó làm cho các ngươi sống trở lại một lần nữa. Tuy nhiên, con người thực sự là những kẻ vong ân.
67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
TA đã quy định cho mỗi cộng đồng một nghi thức thờ phượng để họ theo đó mà thực hiện. Cho nên, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) chớ để cho họ (những kẻ đa thần) tranh luận với Ngươi trong sự việc này. Tuy nhiên, Ngươi hãy kêu gọi họ đến với Thượng Đế của Ngươi bởi Ngươi thực sự đang ở trên Chính Đạo.
68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Nếu họ tranh luận với Ngươi thì Ngươi hãy nói: “Quả thật Allah biết rõ những gì các người đang làm.”
Al-HajjMục Lục Kinh Qur'an
78Câu Kinh
MedinanRevelation
66Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hajj 66

Surah Al-Hajj Câu Kinh 66 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và Ngài là Đấng ban cho các ngươi sự sống…

Surah Câu Kinh 66/78 — Surah Al-Hajj الحج (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hajj Nghe, Surah Al-Hajj Bản Dịch, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Câu Kinh 64–68. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn