Al-Hajj · 70/78
Übersetzung Umschrift — Al-Hajj
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝٧٠
Alam ta`lam annal laaha ya`lamu maa fis samaaa`i wal ard; inna zaalika fee kitaab; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 Auf Deutsch
Weißt du denn nicht, daß Allah weiß, was im Himmel und auf der Erde ist? Gewiß, das steht in einem Buch; gewiß, das ist Allah ein leichtes.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • اللوح المحفوظ (Al-Lawh Al-Mahfuz): Die wohlverwahrte Tafel, auf der Allah alles, was geschehen ist und geschehen wird, festgeschrieben hat.
  • يسير (Yasir): Leicht, mühelos, ohne jede Schwierigkeit.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

O edler Prophet, weißt du denn nicht, dass Allah die volle und vollkommene Kenntnis über alles besitzt, was sich in den Himmeln und auf der Erde befindet? Nichts ist Ihm verborgen, kein Staubkorn entgeht Seinem Wissen, weder das Verborgene noch das Offensichtliche, weder das Kleine noch das Große. Dieses allumfassende Wissen ist nicht etwas, das erst entsteht oder sich entwickelt, sondern es ist ewig und vollkommen und wurde in der wohlverwahrten Tafel (Al-Lawh Al-Mahfuz) festgehalten, als unveränderliches und endgültiges Dekret.

Diese vollständige Aufzeichnung und dieses allumfassende Wissen sind für Allah eine äußerst leichte Angelegenheit. Es erfordert keinerlei Anstrengung oder Mühe, denn Er ist der Allmächtige, dem nichts widerstehen kann und dem nichts zu schwer ist.

Diese Wahrheit trägt eine tiefe Botschaft für uns alle in sich: Wenn Allah über alles Bescheid weiß, was in den Himmeln und auf Erden geschieht, dann weiß Er auch um jede deiner Taten, um jeden deiner Gedanken und um jede Regung in deinem Herzen. Nichts bleibt vor Ihm verborgen. Diese Gewissheit sollte uns dazu bewegen, unser Leben bewusst zu führen, uns stets vor Ihm zu verantworten und unsere Taten nach Seinem Wohlgefallen auszurichten. Sie ist eine Einladung zur Gottesfurcht (Taqwa) und zur Aufrichtigkeit in all unseren Handlungen.

Gleichzeitig ist diese Erkenntnis eine Quelle des Trostes und der Beruhigung für den Gläubigen. Denn derjenige, der um die allumfassende Kenntnis Allahs weiß, vertraut darauf, dass sein Herr alles sieht, alles hört und alles weiß – dass kein Unrecht ungesühnt bleibt und keine gute Tat unbelohnt bleibt. So wird das Herz ruhig und der Glaube gestärkt, denn wir wissen, dass wir einem allwissenden und allmächtigen Gott gegenüberstehen, dessen Wissen und Macht keine Grenzen kennen. Diese Gewissheit führt uns zur vollkommenen Hingabe an Ihn und lässt uns in jeder Lage auf Seine Weisheit und Seine Gerechtigkeit vertrauen.

🎧 Anhören

📜 Vers 68-72 — Al-Hajj

68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Und wenn sie (doch) mit dir streiten, dann sag: Allah weiß sehr wohl, was ihr tut.
69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Allah wird zwischen euch am Tag der Auferstehung über das richten, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.
70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Weißt du denn nicht, daß Allah weiß, was im Himmel und auf der Erde ist? Gewiß, das steht in einem Buch; gewiß, das ist Allah ein leichtes.
71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Und sie dienen anstatt Allahs dem, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie kein Wissen haben. Und es wird für die Ungerechten keinen Helfer geben.
72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, erkennst du in den Gesichtern derjenigen, die ungläubig sind, Mißbilligung. Beinahe würden sie über diejenigen herfallen, die ihnen Unsere Zeichen verlesen. Sag: Soll ich euch denn kundtun, was schlechter ist als dies? (Es ist) das (Höllen)feuer; Allah hat es denjenigen angedroht hat, die ungläubig sind - ein schlimmer Ausgang!
Al-HajjQuran Register
78Vers
MedinensischRevelation
70Vers

Übersetzung — Al-Hajj 70

Sure Al-Hajj Vers 70 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Weißt du denn nicht, daß Allah weiß, was im Himmel…

Sure Vers 70/78 — Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hajj Anhören, Al-Hajj Übersetzung, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Vers 68–72. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten