Haj · 76/78
Tarjima Translit — Haj surasi
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٧٦
Ya`lamu maa baina aydeehim wa maa khalfahum; wa ilal laahi turja`ul umoor
📖 O'zbek tilida
У зот уларнинг олдиларидаги ва ортларидаги нарсани билур. Барча ишлар ёлғиз Аллоҳгагина қайтарилур.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ" — ularning oldidagi narsalar, ya'ni kelajakdagi ishlar.
  • "وَمَا خَلْفَهُمْ" — ularning ortidagi narsalar, ya'ni o'tmishdagi ishlar.

Tafsir:

Alloh taolo bandalarining barcha holatlarini to'liq biluvchidir. U zot farishtalar va odamlardan bo'lgan elchilari (payg'ambarlari) yaratilishidan oldin nima qilishlarini ham, ular vafot etganlaridan keyin nima bo'lishini ham biladi. Ya'ni, Alloh ularning kelajakdagi va o'tmishdagi barcha ishlarini, amallarini, niyatlarini mukammal tarzda ilmiga qamrab olgandir. Hech narsa Uning ilmidan chetda qolmaydi — na oldingi narsalar, na keyingi narsalar. Barcha ishlar, barcha amallar oxir-oqibat Allohning huzuriga qaytadi. Qiyomat kuni barcha bandalar tiriltirilib, qilgan amallariga yarasha jazolanadilar yoki mukofotlanadilar. Demak, butun ishlarning oxiri va natijasi yolg'iz Allohga bog'liqdir.

Foydalar:

  • Alloh taoloning ilmi har narsani qamrab olganini bilish mo'minning qalbini mustahkamlaydi va unga Allohning huzurida hech narsa yashirin emasligini eslatadi.
  • Inson o'tmishda qilgan gunohlaridan tavba qilishga va kelajakda Allohga itoat etishga intilishi kerak, chunki Alloh hammasini biladi.
  • Barcha ishlarning Allohga qaytishini bilish mo'minni dunyoviy ishlarga berilib ketishdan saqlaydi va oxiratga tayyorgarlik ko'rishga undaydi.
  • Bu bilim insonga har bir amalida ehtiyotkor bo'lishni, chunki hamma narsa hisobga olinishini va oxir-oqibat Allohning adolatli hukmiga topshirilishini o'rgatadi.


📜 Oyat 74-78 — Haj surasi

74مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Улар Аллоҳнинг қадрини жойига қўймадилар. Албатта, Аллоҳ кучли ва азиздир.
75اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Аллоҳ фаришталардан ва одамлардан Пайғамбарлар танлар. Албатта, Аллоҳ ўта эшитгувчи ва кўргувчидир.
76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
У зот уларнинг олдиларидаги ва ортларидаги нарсани билур. Барча ишлар ёлғиз Аллоҳгагина қайтарилур.
77يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
Эй иймон келтирганлар! Рукуъ, сажда қилинглар ва Роббингизга ибодат қилинглар ҳамда яхшилик қилинглар, шоядки нажот топсангиз.
78وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Ва Аллоҳ (йўлида) ҳақ жиҳод қилингиз. У сизларни танлаб олди. Ва сизга бу динда ҳеч танглик қилмади. Бу отангиз Иброҳимнинг миллати. У сизларни бундан олдин ва бу(Қуръон)да Пайғамбар сизларга гувоҳ бўлиши учун, сизлар эса, одамларга гувоҳлар бўлишингиз учун мусулмонлар деб номлади. Бас, намозни тўкис адо этинглар, закот беринглар ва Аллоҳга боғланинглар. У сизнинг хожангиздир. Бас, У зот қандай ҳам яхши хожа ва қандай ҳам яхши нусрат бергувчи.
HajQuron ro'yxati
78Oyat
MedinanRevelation
76Oyat

Tarjima — Haj 76

Haj surasi Oyat 76 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У зот уларнинг олдиларидаги ва ортларидаги нарсани билур. Барча ишлар…

Sura Oyat 76/78 — Haj surasi الحج (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Haj surasi Tingla, Haj surasi Tarjima, Haj surasi mp3, Haj surasi pdf. Oyat 74–78. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers