Soera Al-Hajj — Vers 76

Woordverklaringen:

• "Ma bayna aydihim" (wat voor hen is): verwijst naar de toekomst, dat wat nog moet komen.
• "Ma khalfahum" (wat achter hen is): verwijst naar het verleden, dat wat reeds voorbij is.
• "Turja'u al-umur" (de zaken keren terug): betekent dat alle aangelegenheden uiteindelijk tot Allah alleen zullen terugkeren.

Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Allah, de Verhevene, kent volledig wat vóór Zijn schepselen ligt – namelijk de toekomst met al haar geheimen, gebeurtenissen en wat nog komen zal – en wat achter hen ligt – namelijk het verleden met alles wat reeds heeft plaatsgevonden, vanaf het allereerste begin van hun bestaan tot het moment van hun dood. Niets is voor Hem verborgen, noch in het verleden, noch in de toekomst. Zijn kennis omvat alles wat Zijn boodschappers onder de engelen en de mensen hebben gedaan, wat zij nu doen, en wat zij na hun dood zullen ondervinden. Geen enkele daad, geen enkele gedachte, geen enkele intentie ontsnapt aan Zijn alomvattende kennis.

En tot Allah alleen keren alle zaken terug op de Dag des Oordeels. Hij is het Die Zijn dienaren zal doen herrijzen uit hun graven, en Hij zal hen oordelen en belonen of bestraffen op basis van wat zij in dit wereldse leven hebben verricht. Niemand deelt in dit oordeel, en niemand kan zich aan Zijn rechtvaardigheid onttrekken. Dit is een grote geruststelling voor de gelovige: dat alle zaken uiteindelijk tot Allah terugkeren, en dat Hij de beste Beoordelaar is.

Een oproep aan het hart:

O dienaar van Allah, besef dat jouw Heer het verleden en de toekomst kent – Hij kent jouw worstelingen, jouw stille gebeden, jouw tranen in de nacht, en jouw oprechte streven. Niets is voor Hem verborgen. En wanneer de zaken moeilijk worden, weet dan dat alle zaken uiteindelijk tot Allah terugkeren. Laat dit je hart troosten en je vertrouwen versterken. Want wie zijn zaak aan Allah toevertrouwt, heeft werkelijk de beste Toeverlaat gevonden. Sta op in gebed, wend je tot Hem, en wees gerust: jouw Heer ziet alles, hoort alles, en weet alles. En de eindbestemming is bij Hem alleen – de meest Rechtvaardige van alle rechters.