Аль-Хаджж · 75/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝٧٥
Allahu yastafee minal malaaa`ikati Rusulanw wa minan naas; innal laaha Samee`um Baseer
📖 На русском
Аллах посланников Своих Из ангелов и из среды людей (Своим всеведением мудрым) избирает, - Ведь слышит Он и видит (все)!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • يَصْطَفِي — избирает, выделяет, отбирает.
  • رُسُلًا — посланников (множественное число от «расуль» — посланник).
  • سَمِيعٌ — Всеслышащий.
  • بَصِيرٌ — Всевидящий.

Толкование аята:

Аллах — Всевышний, Единый Творец и Владыка всего сущего — избирает из числа ангелов посланников, которых направляет к Своим пророкам, чтобы передать им Откровение. Среди них — Джибриль, которому было доверено донести Слово Аллаха до пророков, а также Микаиль и Исрафиль. Также Аллах избирает из числа людей посланников, которых отправляет к остальным людям, чтобы те призывали их к Истине и передавали им повеления Всевышнего. Такими посланниками были Ибрахим, Муса, Иса и Мухаммад, да благословит их Аллах и приветствует, и другие пророки.

Этот выбор — прерогатива исключительно Самого Аллаха, и никто не вправе оспаривать Его мудрость или указывать Ему, кого избрать. Всевышний лучше знает, кто достоин нести Его Послание, и Он избирает того, кого пожелает, из Своего творения. Аллах — Слышащий все слова Своих рабов, в том числе и слова многобожников, которые отвергают Его посланников и насмехаются над ними. Он — Видящий все дела и знающий, кто из Его созданий достоин быть избранным для великой миссии пророчества.

Уроки и наставления:

Этот аят напоминает нам о величии Аллаха и Его абсолютной мудрости. Он — Тот, Кто управляет всем мирозданием, и Его выбор всегда совершенен. Если Аллах избрал посланников из числа ангелов и людей, значит, в этом заключена великая мудрость, которую мы должны принять с покорностью и доверием.

Как мусульмане, мы должны быть благодарны Аллаху за то, что Он направил к нам Своих посланников, и особенно за последнего из них — Пророка Мухаммада ﷺ, который принёс нам полное и совершенное руководство — Коран и Сунну. Мы должны следовать их примеру и распространять Истину среди людей, как это делали посланники.

Пусть этот аят укрепит нашу веру в то, что Аллах всегда слышит наши молитвы и видит наши дела. Он избирает для Своей миссии лучших, и мы должны стремиться быть из числа тех, кто достоин Его любви и близости, следуя путём Его посланников и выполняя Его повеления.

🎧 Слушать

📜 Аят 73-77 — Аль-Хаджж

73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
О люди! Вот вам притча, - Прислушайтесь же к ней! Те (божества), кого они, опричь Аллаха, призывают, Не смогут никогда и мухи сотворить, Если бы даже собрались все вместе. А если муха что-нибудь у них похитит, Они не смогут у нее похищенное взять, - Беспомощен и почитатель нерадивый, И тот, кого он нерадиво чтит.
74مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Они оценкой должной Господа не оценили, - А Он, поистине, силен, велик и славен!
75اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Аллах посланников Своих Из ангелов и из среды людей (Своим всеведением мудрым) избирает, - Ведь слышит Он и видит (все)!
76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Он знает то, что было прежде них, И то, что после них (наступит), - Ведь лишь к Аллаху все дела восходят.
77يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
О вы, кто верует! В смирении колени преклоните, Падите ниц пред Господом своим В благоговейном поклонении Ему! Творите доброе, чтобы познать блаженство!
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
75Аят

Перевод — Аль-Хаджж 75

Сура Аль-Хаджж Аят 75 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах посланников Своих Из ангелов и из среды людей (Своим…

Сура Аят 75/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 73–77. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.