Al-Quran Mulya › Al-Hajj › Ayat 76
Al-Hajj · 76/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٧٦
🔤 Transliteration
Ya`lamu maa baina aydeehim wa maa khalfahum; wa ilal laahi turja`ul umoor
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Panjenengane ALlah iku nguningani kabeh kang ana sakngarepe wong - wong mau lan ing sakburine. (barang kang kalakon lan barang kang durung kelakon). Lan mung marang panjenengane Allah piyambak kabeh perkara iku bakal dibalekake
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Allah mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka. Dan hanya kepada Allah dikembalikan semua urusan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • يَعْلَمُ : Panjenengane Allah nguningani.
  • مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ : Apa sing ana ing ngarepe para malaikat lan para rasul, yaiku perkara sing bakal kelakon ing tembe ngarep (masa depan).
  • وَمَا خَلْفَهُمْ : Apa sing ana ing mburine, yaiku perkara sing wis kelakon (masa kepungkur).
  • تُرْجَعُ الأُمُورُ : Kabeh perkara bakal dibalekake lan diserahake.

2) Katrangan tafsir:

Allah SWT iku nguningani sakabehe perkara sing ana ing ngarepe para malaikat lan para rasul, yaiku perkara sing bakal kelakon ing tembe ngarep, lan uga nguningani sakabehe perkara sing ana ing mburine, yaiku perkara sing wis kelakon sadurunge. Ora ana siji-sijia perkara sing samar utawa ndhelik saka Panjenengane, kabeh wis kacathet lan karuwet ing kawruhe Allah.

Ing pungkasane, kabeh perkara lan sakabehe urusan bakal dibalekake marang Allah ing dina kiamat. Ing kono Allah bakal ngunggahake para hamba-Ne saka kubur, banjur paring piwales marang saben wong miturut apa sing wis dilakoni ing donya. Sing nindakake kabecikan bakal oleh ganjaran kang becik, lan sing nindakake piala bakal oleh piwales kang setimpal.

3) Faedah-faedah sing bisa dijupuk:

  • Kita dadi ngerti yen Allah iku Maha Ngudaneni sakabehe perkara, ora ana sing bisa ndhelik saka Panjenengane, mula kita kudu tansah ngati-ati lan njaga lakune dhewe.
  • Kita ora perlu kuwatir babagan masa depan utawa getun banget babagan masa kepungkur, amarga kabeh wis ana ing kawruhe Allah lan bakal dibalekake marang Panjenengane.
  • Kabeh urusan ing pungkasane bakal bali marang Allah, mula kita kudu tansah nyerahake sakabehe perkara marang Panjenengane lan ora gumantung marang kekuwatane manungsa wae.
  • Ayat iki ngelingake yen urip ing donya iku mung sauntara, lan dina kiamat iku mesthi bakal kelakon, mula kita kudu nyiapake bekal kanggo ngadhepi dina iku kanthi nindakake amal kabecikan.
  • Kanthi mangerteni yen Allah nguningani kabeh, kita dadi luwih semangat nindakake kabecikan sanajan ora ana wong liya sing weruh, amarga Allah tansah mirsani lan bakal paring ganjaran.


📜 Ayat 74-78 — Surat Al-Hajj

74مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Wong - wong kafir iku ora padha weruh keagungane ALlah kang sajatine, saktemene ALlah iku maha sentosa lan maha mulya
75اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Panjenengane ALlah wis milih pirang - pirang utusan saka para malaikat lan saka manungsa. Saktemene ALlah iku maha midhanget tur maha priksa
76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Panjenengane ALlah iku nguningani kabeh kang ana sakngarepe wong - wong mau lan ing sakburine. (barang kang kalakon lan barang kang durung kelakon). Lan mung marang panjenengane Allah piyambak kabeh perkara iku bakal dibalekake
77يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
He wong kang padha iman, sira kabeh padha duruka lan sujuda lan manembaha marang Allah pangeranira sarta padha nindakna panggawe ebcik supaya sira padha pikantuk kabekjan
78وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Lan sira padha mangsaha perang luhurake agamane Allah (ngrungkepi agamane Allah) kelawan temen. Panjenengane ALlah wis milih marang sira kabeh (kanggo ngluhurake agamane lan nampa pitulungane). Lan panjenengane Allah ora gawe kerupekan tumrap sira hing bab - bab agama, yaiku agamane ramanira Ibrahim. Panjenengane Allah wis paring jeneng marang sira kabeh (muslimin wong - wong islam) sakdurunge diturunake al-Qur’an lan uga ana ing dalem al-Qur’an ikisupaya utusan iku dadi saksi marang sira kabeh (anggone wis andhawuhake marang sira) lan sira dadi saksi tumrap para manungsa (anggone sira didhawuhi utusan). Awit sak aiku sira kabeh padha nindakake sholat lan bayar zakat sarta padha kukuh anggone nyekel agamane Allah. Panjenengane ALlah iku pangeran kang nguasani marang sira (bendharanira) ya Panjenengane iku becik - beciking bendhara lan becik - becike kang paring pitulungan
← Ayat 75 📖 Al-Hajj Ayat 77 →
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
76Ayat

Terjemah — Al-Hajj 76

Surat Al-Hajj Ayat 76 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Panjenengane ALlah iku nguningani kabeh kang ana sakngarepe wong -…

Surat Ayat 76/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 74–78. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers