Surah Al-Hajj — Talata 76

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ – ang mga bagay na darating sa kanila sa hinaharap, yaong mga pangyayaring hindi pa naganap.
• مَا خَلْفَهُمْ – ang mga bagay na nangyari na sa kanila sa nakaraan, yaong mga luma at lumipas na.

Paliwanag ng Talata:

Si Allah – Purihin Siya – ay lubos na nakaaalam sa lahat ng Kanyang mga nilikha, lalo na sa Kanyang mga sugo mula sa mga anghel at mga tao. Batid Niya ang kanilang kalagayan bago pa sila likhain, at batid Niya rin kung ano ang mangyayari sa kanila pagkatapos ng kanilang kamatayan. Walang anumang nakatatakas sa Kanyang kaalaman – maging ang nakaraan, kasalukuyan, o hinaharap. At sa Araw ng Paghuhukom, ang lahat ng mga gawain at kapakanan ay ibabalik kay Allah lamang; Siya ang tanging hukom at tagapagpasiya sa Kanyang mga nilikha, at doon ay gagantihan Niya ang bawat isa ayon sa kanyang ginawa – mabuti man o masama. Kaya't ang lahat ng bagay ay nagmumula sa Kanya at sa Kanya rin ang pagbabalik ng lahat.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang ganap na kaalaman ni Allah ay sumasaklaw sa lahat – walang anuman sa nakaraan o hinaharap ang nakatatakas sa Kanyang kaalaman. Ito ay nagtuturo sa atin na magtiwala nang lubos sa Kanya, sapagkat alam Niya ang ating kalagayan at mga pagsubok.
2. Ang pagkaalam na ang lahat ng bagay ay babalik kay Allah ay nagpapalakas ng ating pananampalataya at nagbibigay sa atin ng pag-asa, sapagkat kahit gaano pa man kahirap ang ating buhay sa mundong ito, mayroong katarungan at kabayaran sa Kabilang Buhay.
3. Ang talatang ito ay nag-uudyok sa atin na maging matalino sa ating mga gawain – na lagi nating isaalang-alang na tayo ay nakikita at nalalaman ni Allah, kaya't dapat nating piliin ang mabuti at iwasan ang masama.
4. Ang pagbabalik ng lahat ng bagay kay Allah ay nagbibigay ng kapanatagan sa puso ng mananampalataya, sapagkat ang tunay na tagumpay at katarungan ay nasa Kanya lamang, at Siya ang pinakamabuting tagapagpasiya sa lahat ng bagay.