Sura Al-Hajj — Vers 76

Ordens betydelser:

• mā bayna aydīhim (ما بين أيديهم): Det som ligger framför dem, det vill säga framtiden och det som kommer att ske efter deras skapelse.
• mā khalfahum (ما خلفهم): Det som ligger bakom dem, det vill säga det förflutna och det som skedde före deras existens.
• turjaʿu al-umūr (ترجع الأمور): Alla angelägenheter och alla ting återvänder och hänförs slutligen till Allah ensam.

Tolkning av versen:

Allah, den Upphöjde, känner fullständigt till allt som rör Hans sändebud – både änglarna och människorna – från det som skedde före deras skapelse till det som kommer att hända efter deras död. Ingenting är dolt för Honom, varken det förflutna eller framtiden. Han vet vad de har gjort och vad de kommer att göra, och Han har kunskap om allt som omfattar deras tillvaro i alla dess skeden. Vidare är det till Allah ensam som alla angelägenheter slutligen återvänder på Domedagen, då Han ska uppväcka Sina tjänare och belöna dem för deras handlingar – de goda med gott och de onda med ont. Det finns ingen annan som har makt över den slutliga utgången, och ingen som kan undkomma Hans dom.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Allahs kunskap är fullkomlig och omfattar allt – det förflutna, nuet och framtiden – vilket inger lugn och trygghet hos den troende, som vet att ingenting är dolt för sin Herre.
2. Versen påminner om att allt slutligen återvänder till Allah, vilket uppmanar människan att leva med medvetenhet om att hon kommer att stå till svars för sina handlingar.
3. Den inger hopp hos den troende, eftersom Allahs kunskap och rättvisa garanterar att ingen god handling går förlorad och att ingen orättvisa förblir obehandlad.
4. Den stärker tron på profeternas och sändebudens uppdrag, då Allah i sin visdom utser dem och känner deras tillstånd fullständigt, vilket bekräftar att de är utvalda av den Allvetande.
5. Versen lär oss ödmjukhet inför Allah, då vi inser att vår kunskap är begränsad medan Hans kunskap är oändlig, vilket får oss att förlita oss på Honom i alla våra angelägenheter.