Sura Al-Hajj — Aya 76

Maana za Maneno:

• Mabayna aydihim (مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ): Maisha yajayo, yaani yale yanayowakabili baada ya kufa, kama vile Siku ya Kiyama, malipo, na matukio ya Akhera.
• Ma khalfahum (وَمَا خَلْفَهُمْ): Maisha yaliyopita, yaani yale yaliyotangulia kabla ya kuumbwa kwao, kama vile hatima ya waliotangulia na mambo ya awali.
• Turja‘u al-umūr (تُرْجَعُ الْأُمُورُ): Mambo yote yanarudishwa na kurejea kwa Mwenyezi Mungu pekee.

Tafsiri ya Kina:

Mwenyezi Mungu, Subhanahu wa Ta‘ala, anajua yote yaliyotangulia na yote yatakayokuja baadaye. Anajua hali ya viumbe wake vyote — wale walio hai sasa, wale waliokwisha kufa, na wale ambao hawajaumbwa bado. Hakuna chochote kilichofichika kwake, wala kilichopo, wala kitakachokuwa. Anajua yaliyowafikia mitume wake na malaika wake kabla ya kuumbwa kwao, na anajua yale watakayokutana nayo baada ya kufariki kwao, kama vile Siku ya Kiyama, hisabu, na malipo.

Na mambo yote, kwa hakika, yanarejea kwa Mwenyezi Mungu pekee. Kwake yeye ndio mwisho wa kila jambo, na kwake ndio hatima ya waja wote. Yeye ndiye anayesimamia mambo yote, na kwake ndio marejeo ya viumbe wote Siku ya Kiyama, ili awalipe kila mtu kwa yale aliyoyafanya — wema kwa wema, na uovu kwa uovu.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Ukuu wa Ilmu ya Mwenyezi Mungu: Aya hii inatufundisha kwamba Mwenyezi Mungu anajua kila kitu — kilichopita na kitakachokuja. Hii inamfanya muumini ajisikie salama, kwa sababu anajua kwamba Mola wake anamjua vyema, na hakuna jambo linalomfichikia.
2. Kujenga Imani ya Akhera: Kukumbushwa kwamba mambo yote yanarejea kwa Mwenyezi Mungu kunamfanya muumini ajitayarishe kwa Siku ya Kiyama, kwa kufanya amali njema na kuepuka maovu.
3. Kutegemea Mwenyezi Mungu: Mwenye kujua kwamba mambo yote yako mikononi mwa Mwenyezi Mungu, hana budi kumtegemea Yeye pekee, na kumkabidhi mambo yake yote kwake, kwa kuwa Yeye ndiye anayesimamia kila jambo.
4. Kuwa na Matumaini na Tahadhari: Aya inamfanya muumini awe na matumaini kwa rehema ya Mwenyezi Mungu, na wakati huo huo awe na tahadhari dhidi ya adhabu yake, kwa kuwa mambo yote yanarejea kwake na yeye ndiye mwenye kuhesabu.