Al-Hajj · 10/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝١٠
Zaalika bimaa qaddamat yadaaka wa annal laaha laisa bizallaamil lil`abeed
📖 Sens en Français
Voilà, pour ce que tes deux mains ont préparé (ici-bas)! Cependant, Allah n'est point injuste envers Ses serviteurs.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ذَٰلِكَ : cela, c’est-à-dire ce châtiment qui t’a été infligé.
  • بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ : en raison de ce que tes deux mains ont accompli comme œuvres, c’est-à-dire tes péchés et tes actes commis dans la vie d’ici-bas.
  • لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ : Allah n’est point injuste envers Ses serviteurs ; Il ne les châtie jamais sans qu’ils aient commis une faute.

Interprétation de la parole d’Allah :

Il est dit à celui qui subit ce châtiment, au Jour de la Résurrection ou au moment où il goûte la punition : « Ce châtiment qui t’a atteint n’est que la conséquence directe de ce que tu as toi-même accompli durant ta vie terrestre, par tes actes de mécréance, de désobéissance et de péchés. Tu n’as à t’en prendre qu’à toi-même. » En effet, Allah, exalté soit-Il, est infiniment juste et équitable ; Il ne fait subir à Ses serviteurs aucun préjudice, ne leur inflige aucune punition sans qu’ils l’aient méritée par leurs propres actions. Il est Celui qui rétribue chacun selon ses œuvres : le bien par le bien, et le mal par le mal, sans jamais commettre la moindre injustice envers qui que ce soit.

Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  1. La justice absolue d’Allah : Cette parole établit avec clarté qu’Allah ne châtie personne injustement. Toute punition ou épreuve dans l’au-delà est la conséquence logique et méritée des actes commis par l’individu lui-même. Cela renforce en nous la confiance en la sagesse divine et nous rassure sur le fait que le Jour du Jugement sera empreint d’une équité parfaite.
  2. La responsabilité individuelle : L’expression « ce que tes deux mains ont accompli » met en avant le principe de la responsabilité personnelle. Chacun est tenu pour responsable de ses propres actes, et nul ne portera le fardeau d’un autre. Cette notion incite le croyant à s’engager dans le bien et à se détourner du mal, car il récoltera ce qu’il aura semé.
  3. La miséricorde et la bienveillance divines : En affirmant qu’Allah n’est pas injuste envers Ses serviteurs, cette parole nous enseigne que Sa miséricorde précède Sa colère. Il accorde à Ses créatures de multiples grâces et ne leur demande de rendre compte que de ce qu’elles ont réellement accompli, avec une indulgence et une clémence infinies.
  4. L’appel à l’auto-examen : Cette parole nous invite à nous tourner vers nous-mêmes, à examiner nos actions et à nous repentir de nos fautes avant qu’il ne soit trop tard. Elle nous rappelle que les difficultés et les châtiments ne sont jamais le fruit d’une injustice divine, mais le reflet de nos propres choix, ce qui nous pousse à améliorer notre comportement et à nous rapprocher d’Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 8-12 — Al-Hajj

8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Or, il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, ni guide, ni Livre pour les éclairer,
9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
affichant une attitude orgueilleuse pour égarer les gens du sentier d'Allah. A lui l'ignominie ici-bas; et Nous Lui ferons goûter le Jour de la Résurrection, le châtiment de la fournaise.
10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Voilà, pour ce que tes deux mains ont préparé (ici-bas)! Cependant, Allah n'est point injuste envers Ses serviteurs.
11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Il en est parmi les gens qui adorent Allah marginalement. S'il leur arrive un bien, ils s'en tranquillisent, et s'il leur arrive une épreuve, ils détournent leur visage, perdant ainsi (le bien) de l'ici-bas et de l'au-delà. Telle est la perte évidente!
12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Ils invoquent en dehors d'Allah, ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter. Tel est l'égarement profond!
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
10Verset

Traduction — Al-Hajj 10

Sourate Al-Hajj Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Voilà, pour ce que tes deux mains ont préparé (ici-bas)!…

Sourate Verset 10/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères