Mo'minun · 102/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝١٠٢
Faman saqulat mawaazee nuhoo fa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 O'zbek tilida
Кимнинг мезонлари оғир келса, бас, ана ўшалар, ўзлари нажот топгувчилардир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Mavazin – tarozular, ya'ni amallarni o'lchaydigan tarozilar.
  • Saqualat – og'ir keldi, ustun keldi.
  • Muflihun – najot topuvchilar, murod-maqsadlariga erishuvchilar.

Tafsir:

Qiyomat kuni bandalarning amallari tarozida tortilganda, kimning yaxshi amallari (hasanotlari) yomon amallaridan (sayyiotlaridan) og'ir kelsa, ana o'shalar haqiqiy najot topuvchilardir. Ular o'zlari orzu qilgan narsaga – jannatga erishadilar va qo'rqqan narsadan – do'zax azobidan saqlanadilar. Bu yerda "tarozining og'ir kelishi" kinoya bo'lib, yaxshi amallarning ko'pligi va ularning savob jihatdan ustunligini bildiradi. Chunki amallar haqiqatan ham og'irlik bilan o'lchanmaydi, balki Alloh taolo o'z hikmati bilan ularni adolatli tarzda baholaydi. Kimning hasanotlari og'ir kelsa, u albatta muvaffaqiyatga erishadi va jannatga kiradi.

Foydalar:

Ushbu oyat mo'minlarga katta umid va rag'bat bag'ishlaydi. Chunki u bizga amallarimiz zoye ketmasligini, har bir yaxshilikning o'z o'lchovi borligini va qiyomat kuni adolatli tarozida tortilishini o'rgatadi. Bu bizni yaxshi amallarni ko'paytirishga, gunohlardan saqlanishga undaydi. Shuningdek, bu oyat Islomning adolat va rahm-shafqat diniga asoslanganligini ko'rsatadi – hech kimga zulm qilinmaydi, har bir inson o'zi qilgan amaliga yarasha mukofot yoki jazo oladi. Bu esa inson qalbida Allohga bo'lgan ishonchni mustahkamlaydi va uni to'g'ri yo'lda sobit qadam bo'lishga chorlaydi.



📜 Oyat 100-104 — Mo'minun surasi

100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Шоядки тарк қилган нарсамда солиҳ амал қилсам», дер. Йўқ! Албатта, бу (қуруқ) сўз бўлиб, у айтгувчи, холос. Уларнинг ортида қайта тириладиган кунларигача тўсиқ бордир.
101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
Бас, қачонки сурга пуфланганда, у кунда ораларида на насаб қолур ва на бир-бирларини суриштирурлар.
102فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Кимнинг мезонлари оғир келса, бас, ана ўшалар, ўзлари нажот топгувчилардир.
103وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
Кимнинг мезони енгил келса, бас, ана ўшалар, ўзларига зиён қилибдилар. Жаҳаннамда абадий қолгувчи бўлибдилар.
104تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
Юзларини олов куйдирур. Улар унда бадбашара ҳолда бўлурлар.
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
102Oyat

Tarjima — Mo'minun 102

Mo'minun surasi Oyat 102 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Кимнинг мезонлари оғир келса, бас, ана ўшалар, ўзлари нажот топгувчилардир.

Sura Oyat 102/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 100–104. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers