مؤمنون · 110/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ ۝١١٠
Fattakhaztumoohum sikhriyyan hattaaa ansawkum zikree wa kuntum minhum tadhakoon
📖 معنای فارسی
و شما ريشخندشان مى‌كرديد، تا ياد مرا از خاطرتان بزدودند. و شما همچنان به آنها مى‌خنديديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سِخْرِیًّا: به معنای مسخره کردن، استهزا و ریشخند.
  • أَنسَوْکُمْ: از یاد شما بردند و باعث فراموشی شما شدند.
  • ذِکْرِی: یاد من (خداوند) و عبادت و اطاعت من.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خطاب به کافران و مشرکان میفرماید: شما مؤمنان فقیر و ضعیف را که به درگاه من دعا میکردند و مرا میخواندند، به مسخره گرفتید و آنان را ریشخند میکردید. این استهزا و تمسخر آنقدر ادامه یافت و چنان شما را سرگرم خود کرد که یاد مرا به کلی از دلهایتان برد و از عبادت و اطاعت من بازماندید. شما نهتنها از آنان دست برنمیداشتید، بلکه پیوسته به آنان میخندیدید و آنان را هدف تمسخر و سخریه خود قرار میدادید. این سرگرم شدن به استهزای مؤمنان، سبب شد که از یاد خدا غافل شوید و در کفر و تکذیب خود باقی بمانید.

فواید و پیامهای آیه:

  • استهزا و مسخره کردن مؤمنان، بهویژه مستضعفان و فقیران، از گناهان بزرگی است که انسان را از یاد خدا غافل میکند و دل را سخت و تاریک میسازد.
  • سرگرم شدن به عیبجویی و تمسخر دیگران، انسان را از عبادت و بندگی خدا بازمیدارد و این غفلت، عاقبت بسیار بدی در پی دارد.
  • مؤمنان باید در برابر سخریه و تمسخر دشمنان، صبور و استوار باشند و بدانند که این رفتارها نهتنها به آنان ضرری نمیرساند، بلکه موجب رفعت درجه و پاداش عظیم آنان نزد خداوند خواهد شد.
  • این آیه هشدار میدهد که غرق شدن در لذتهای زودگذر و سرگرمیهای بیهوده، انسان را از هدف اصلی آفرینش که یاد خدا و عبادت اوست، دور میکند و این بزرگترین زیان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 108-112 — مؤمنون

108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
گويد: در آتش گم شويد و با من سخن مگوييد.
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
آرى، گروهى از بندگان من مى‌گفتند: اى پروردگار ما، ايمان آورديم؛ ما را بيامرز، و بر ما رحمت آور كه تو بهترين رحمت آورندگانى.
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
و شما ريشخندشان مى‌كرديد، تا ياد مرا از خاطرتان بزدودند. و شما همچنان به آنها مى‌خنديديد.
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
امروز آنها را به خاطر صبرى كه مى‌كردند پاداش مى‌دهم. آنها به مراد خود رسيده‌اند.
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
گويد: به شمار سالها، چه مدت در زمين زيسته‌ايد؟
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
110آیه

ترجمه — مؤمنون 110

سوره مؤمنون آیه 110 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و شما ريشخندشان مى‌كرديد، تا ياد مرا از خاطرتان بزدودند.…

سوره آیه 110/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 108–112. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید