Al-Mu'minun · 116/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ۝١١٦
Fata`aalal laahul Malikul Haqq; laaa ilaaha illaa Huwa Rabbul `Arshil Kareem
📖 Auf Deutsch
Doch Erhaben ist Allah, der König, der Wahre. Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des ehrwürdigen Thrones.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • تَعَالَى: Erhaben sein, weit darüber erhaben sein über jeglichen Mangel oder Unvollkommenheit.
  • الْمَلِكُ: Der absolute Herrscher und Souverän über alles, was existiert.
  • الْحَقُّ: Die absolute Wahrheit – in Seinem Wesen, Seinen Worten, Seinen Versprechen und Seiner Führung.
  • الْعَرْشِ الْكَرِيمِ: Der Thron, das größte und erhabenste Geschöpf, das Allah erschaffen hat – edel, majestätisch und von vollkommener Schönheit.

Die Erläuterung der Ayah:

Erhaben ist Allah, der König, die absolute Wahrheit! Er ist weit darüber erhaben, dass Er etwas Vergebliches oder Sinnloses erschaffen hätte. Alles, was Er tut, ist voller Weisheit und Gerechtigkeit. Sein Versprechen ist wahr, Seine Androhung ist wahr, und jedes Wort von Ihm ist Wahrheit. Er ist rein und makellos in Seiner Herrschaft – Er hat weder eine Gefährtin noch einen Sohn, und nichts ist Ihm ähnlich.

Es gibt keinen Gott außer Ihm – Er allein ist der wahre Gott, der aller Anbetung würdig ist. Er ist der Herr des edlen Thrones, des größten aller Geschöpfe. Wer der Herr des größten Geschöpfes ist, der ist gewiss der Herr über alles, was darunter und darüber existiert. Seine Herrschaft umfasst die Himmel, die Erde und alles, was zwischen ihnen ist – nichts entgeht Seiner Macht, und nichts ist außerhalb Seines Willens.

Diese Ayah lehrt uns, dass Allah allein die absolute Herrschaft gebührt. Sie befreit das Herz von der Furcht vor Geschöpfen und richtet es auf den Schöpfer aus, der alles in Seiner Hand hält. Wenn du dies erkennst, findest du Frieden, denn du weißt, dass dein Herr der König ist, dessen Urteil unwiderruflich ist, und dessen Gnade alles umfasst.


Eine einladende Botschaft an die Leser:

Diese Ayah ist eine Einladung, über die Größe Allahs nachzudenken. Wenn du den Himmel betrachtest, die Ordnung des Universums, die Schönheit der Schöpfung – all das ist ein Zeichen für die Herrschaft des Einen, des Allmächtigen. Er ist der König, der niemals ungerecht handelt, und der Herr, der niemals vergisst. Wende dich Ihm zu, denn Er ist der Einzige, der es verdient, angebetet zu werden. In Seiner Hand liegt alles Gute, und bei Ihm ist die wahre Erfüllung deines Herzens. Öffne dein Herz für diese Wahrheit, und du wirst den Frieden finden, nach dem du suchst – denn wer Allah kennt, hat die größte aller Schätze gefunden.

🎧 Anhören

📜 Vers 114-118 — Al-Mu'minun

114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Er wird sagen: "Ihr habt nur ein wenig verweilt, wenn ihr doch nur wüßtet!
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Meint ihr denn, daß Wir euch zum sinnlosen Spiel erschaffen hätten und daß ihr nicht zu Uns zurückgebracht würdet?"
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Doch Erhaben ist Allah, der König, der Wahre. Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des ehrwürdigen Thrones.
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Und wer neben Allah einen anderen Gott anruft, für den er keinen Beweis hat, dessen Abrechnung liegt nur bei seinem Herrn. Gewiß, den Ungläubigen wird es nicht wohl ergehen.
118وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Und sag: Mein Herr, vergib und erbarme Dich, denn Du bist der Beste der Barmherzigen.
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
116Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 116

Sure Al-Mu'minun Vers 116 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Doch Erhaben ist Allah, der König, der Wahre. Es gibt…

Sure Vers 116/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 114–118. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten