مؤمنون · 116/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ۝١١٦
Fata`aalal laahul Malikul Haqq; laaa ilaaha illaa Huwa Rabbul `Arshil Kareem
📖 معنای فارسی
پس فراتر است خداى يكتا، آن فرمانرواى راستين. هيچ خدايى جز او نيست. پروردگار عرش بزرگوار است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَتَعَالَى: برتر و منزّه است (از هر نقص و عیبی).
  • الْمَلِکُ: فرمانروا و صاحب اختیار مطلق.
  • الْحَقُ: راستین و ثابت؛ کسی که وجود، گفتار، وعده و وعیدش همه حق است.
  • الْعَرْشِ الْکَرِیمِ: تخت فرمانروایی خداوند که بزرگترین مخلوقات است و بسیار باارزش و نیکو.

تفسیر آیه:

خداوند متعال از هر آنچه مشرکان و منکران به او نسبت میدهند (مانند داشتن شریک، فرزند یا بیهودگی در آفرینش) منزّه و برتر است. او فرمانروای حقیقی است که مالکیت و تصرفش در همه چیز مطلق است؛ هیچکس در فرمانروایی او شریک نیست. اوست که حق است: وجودش حق، وعدهاش حق، وعیدش حق، گفتارش حق و تمام افعالش بر اساس حکمت و عدالت است، نه بیهوده و عبث. هیچ معبودی بهحق جز او نیست و همه معبودهای دیگر باطلاند. او پروردگار عرش کریم است؛ همان عرش عظیمی که بزرگترین و برترین مخلوقات است و از آنجا تدبیر جهان هستی صورت میگیرد. کسی که پروردگار چنین مخلوق عظیمی باشد، قطعاً پروردگار همه موجودات و همه جهان است و هیچچیز از قدرت و علم او خارج نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • شناخت عظمت خداوند، دل انسان را از ترس و وابستگی به غیر او پاک میکند و او را به توکل بر قدرتی بینهایت دعوت مینماید.
  • باور به اینکه خداوند حق است و همه کارهایش حکیمانه، آرامش عمیقی به انسان میبخشد؛ زیرا میداند در این جهان هیچ چیز بیهوده و بیهدف نیست و زندگی او نیز هدفی والا دارد.
  • توحید و نفی هرگونه شریک برای خدا، پایه آزادی انسان از بندگی غیر خداست و او را به عزت واقعی میرساند.
  • یادآوری ربوبیت خداوند بر عرش کریم، حس امید و اطمینان را در مؤمن تقویت میکند که تدبیر جهان در دست تواناترین و داناترین است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 114-118 — مؤمنون

114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
گويد: اگر آگاهى داشتيد، مى‌دانستيد كه جز اندكى نزيسته‌ايد.
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
آيا پنداريد كه شما را بيهوده آفريده‌ايم و شما به نزد ما بازگردانده نمى‌شويد؟
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
پس فراتر است خداى يكتا، آن فرمانرواى راستين. هيچ خدايى جز او نيست. پروردگار عرش بزرگوار است.
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
آن كس كه جز خداى يكتا خداى ديگرى را مى‌خواند كه به حقانيتش هيچ برهانى ندارد، جز اين نيست كه حسابش نزد پروردگارش خواهد بود. و كافران رستگار نمى‌شوند.
118وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
و بگو: اى پروردگار من، بيامرز و رحمت آور و تو بهترين رحمت‌آورندگان هستى.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
116آیه

ترجمه — مؤمنون 116

سوره مؤمنون آیه 116 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس فراتر است خداى يكتا، آن فرمانرواى راستين. هيچ خدايى…

سوره آیه 116/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 114–118. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید