Al-Quran Mulya › Al-Mu'minun › Ayat 116
Al-Mu'minun · 116/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ۝١١٦
🔤 Transliteration
Fata`aalal laahul Malikul Haqq; laaa ilaaha illaa Huwa Rabbul `Arshil Kareem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Maha luhur Allah. Raja kang sejati (haq), ora ana Pangeran kang wajib disembah kejaba Panjenengane piyambak, Pangeran Arasy kang mulya
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka Maha Tinggi Allah, Raja Yang Sebenarnya; tidak ada Tuhan selain Dia, Tuhan (Yang mempunyai) 'Arsy yang mulia.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • فَتَعَالَى: Mahaluhur, Mahasuci saka samubarang kang ora pantes.
  • الْمَلِكُ: Raja kang nguwasani kabeh.
  • الْحَقُّ: Kang bener, kang nyata, ora ana goroh.
  • الْعَرْشِ: Dhampar, papan kang paling dhuwur lan paling gedhe.
  • الْكَرِيمِ: Kang mulya, kang luhur, kang becik.
  1. Tafsir Ayat:

Allah iku Mahaluhur lan Mahasuci saka kabeh pangucap kang ora bener. Panjenengane iku Raja kang nguwasani sakabehing barang, lan Panjenengane iku Kang Sejati, kang bener janjine, bener ancamane, lan bener sakabehing kersane. Ora ana pangeran kang kudu disembah kajaba mung Panjenengane. Panjenengane iku Pangeran kang nguwasani 'Arsy, yaiku dhampar kang paling gedhe lan paling mulya ing antarane sakabehe makhluk. Sapa kang dadi Pangerane makhluk kang paling gedhe, mesthi uga dadi Pangerane sakabehe makhluk. Allah iku suci saka pangucap wong-wong kang nyebut yen Panjenengane duwe anak utawa bojo, lan saka pangira yen manungsa ora bakal bali marang Panjenengane.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake yen Allah iku Raja kang sejati lan Mahaluhur, mula kita kudu tansah ngakoni kaluhurane lan ora nyekutokake Panjenengane karo samubarang.
  • Kanthi ngerti yen Allah iku Pangerane 'Arsy kang mulya, kita dadi ngerti yen Panjenengane iku Pangerane sakabehe barang, mula kita ora perlu wedi utawa ngarep-arep marang saliyane Panjenengane.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam, amarga Islam mulangake bab tauhid kang resik, yaiku mung nyembah Allah kang Maha Tunggal, kang Maha Kuwasa lan Maha Mulya.
  • Kita diajak tansah eling yen kabeh bakal bali marang Allah, mula kudu tansah tumindak becik lan ora nglalekake dina akhir.


📜 Ayat 114-118 — Surat Al-Mu'minun

114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Allah ngendika, "Menawa sira padha weruh lan mangerti, anggonira ana ing donya biyen, mung sedhela banget, menawa sira weruh
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Apa sira duwe pengira, menawa anggoningsun nitahake sira iku mung dedolanan, tanpa guna, lan saktemene sira ora disowanake marang ngasaningsun
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Maha luhur Allah. Raja kang sejati (haq), ora ana Pangeran kang wajib disembah kejaba Panjenengane piyambak, Pangeran Arasy kang mulya
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Dene wong kang manembah marang pangeran liya bebarengan manembah marang Allah, etmen dheweke ora duweni tandha yekti lan keterangan marang kepengeranane sesembahan liyane iku, saktemene piwalese wong - wong mau mung gumantung marang Pangerane. Saktemene wong - wong kafir iku ora pikatuk kabegjan
118وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
(Muhammad) sira munjuka marang Pangeranira, "Dhuh Pangeran kawula, mugi - mugi Panjenengan kersa paring pangapunten tuwin kersa paring rahmat dhateng para kawula ingkang mukmin. Dne Panjenengan punika sae - saening Pangeran ingkang paring rahmat (sempurna Piyambak)
← Ayat 115 📖 Al-Mu'minun Ayat 117 →
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
116Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 116

Surat Al-Mu'minun Ayat 116 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Maha luhur Allah. Raja kang sejati (haq), ora ana Pangeran…

Surat Ayat 116/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 114–118. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Apalna Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers