అల్-ముమినూన్ · 116/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ۝١١٦
Fata`aalal laahul Malikul Haqq; laaa ilaaha illaa Huwa Rabbul `Arshil Kareem
📖 తెలుగులో
కావున (తెలుసుకోండి) అల్లాహ్ అత్యున్నతుడు, నిజమైన విశ్వసార్వభౌముడు, ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు. ఆయనే గౌరవప్రదమైన సింహాసనానికి (అర్ష్ కు) ప్రభువు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَتَعَالَى: ఆయన ఉన్నతుడు, పవిత్రుడు, సర్వోన్నతుడు.
  • الْمَلِكُ: రాజు, సర్వాధిపతి, సమస్త సృష్టిని పరిపాలించేవాడు.
  • الْحَقُّ: సత్యం, నిజం; ఆయన స్వయంగా సత్యం, ఆయన వాగ్దానం సత్యం, ఆయన మాట సత్యం.
  • الْعَرْشِ: సింహాసనం — సృష్టిలో అత్యున్నతమైనది.
  • الْكَرِيمِ: ఉదాత్తమైన, గౌరవనీయమైన, శ్రేష్ఠమైన.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా తన సృష్టిలో ఏది చేసినా తన ఇష్టప్రకారమే చేస్తాడు, ఆయనే నిజమైన రాజు, సర్వాధిపతి. ఆయన స్వయంగా సత్యం, ఆయన వాగ్దానం సత్యం, ఆయన హెచ్చరిక సత్యం — ఆయన నుండి వచ్చేది అంతా సత్యమే. ఆయన తన సృష్టిని వ్యర్థంగా లేదా అజ్ఞానంతో సృష్టించలేదు; అలాంటి లోపాల నుండి ఆయన పూర్తిగా పవిత్రుడు, ఉన్నతుడు. ఆయనకు భార్య లేదా సంతానం ఉన్నారని కొందరు చెప్పే మాటల నుండి, మరియు మనుషులు తిరిగి ఆయన వద్దకు రారని కొందరు భావించే తప్పుడు ఊహల నుండి ఆయన సర్వోన్నతుడు, పవిత్రుడు. ఆయన తప్ప వేరే ఎవరూ ఆరాధనకు అర్హులు కారు. ఆయన మహోన్నతమైన, ఉదాత్తమైన సింహాసనానికి ప్రభువు — ఈ సింహాసనం సృష్టిలో అతిపెద్దది, అత్యున్నతమైనది. సృష్టిలో అతిపెద్దదానికి ప్రభువైన ఆయన, సమస్త సృష్టికీ ప్రభువే అవుతాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ సర్వోన్నతుడు, సర్వపవిత్రుడు — ఆయనకు సాటి ఎవరూ లేరు. ఇది మన హృదయాలలో ఆయన పట్ల భయభక్తులను, గౌరవాన్ని పెంచుతుంది.
  • అల్లాహ్ అన్ని విషయాలలో సత్యం — ఆయన వాగ్దానాలు నిజమవుతాయని నమ్మడం మనకు ఆశను, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
  • ఆయన సృష్టిని వ్యర్థంగా సృష్టించలేదు — కాబట్టి మన జీవితానికి ఒక లక్ష్యం ఉంది, మనం వ్యర్థంగా పుట్టలేదు. ఇది మనకు ఆశను, బాధ్యతను రెండింటినీ కలిగిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ తప్ప వేరే ఆరాధ్యుడు లేడు — ఇది మనలను ఏకేశ్వర విశ్వాసం (తౌహీద్) వైపు నడిపిస్తుంది, ఇది మనస్సుకు శాంతిని, జీవితానికి స్థిరత్వాన్ని ఇస్తుంది.
  • ఆయన మహోన్నత సింహాసనానికి ప్రభువు — అంటే సమస్త సృష్టిపై ఆయనకు పూర్తి అధికారం ఉంది. కాబట్టి మనం ఏ కష్టంలో ఉన్నా ఆయనను మాత్రమే ప్రార్థించాలి, ఆయనే మనకు సహాయం చేయగలడు.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది — ఎందుకంటే ఇది అల్లాహ్ గొప్పతనాన్ని, ఆయన సత్యాన్ని, ఆయన దయను మనకు గుర్తు చేస్తుంది. ఆయనను నమ్మి, ఆయన ఆదేశాలను పాటించిన వారికి ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ విజయం లభిస్త


📜 వచనం 114-118 — సూరా అల్-ముమినూన్

114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
(అల్లాహ్) అంటాడు: మీరక్కడ ఉన్నది కొంతకాలం మాత్రమే! ఒకవేళ ఇది మీరు తెలుసుకొని ఉంటే (ఎంత బాగుండేది)
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
ఏమీ? వాస్తవానికి మేము మిమ్మల్ని వృథాగానే పుట్టించామని మరియు మీరు మా వైపునకు ఎన్నడూ మరలి రారని భావించారా
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
కావున (తెలుసుకోండి) అల్లాహ్ అత్యున్నతుడు, నిజమైన విశ్వసార్వభౌముడు, ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు. ఆయనే గౌరవప్రదమైన సింహాసనానికి (అర్ష్ కు) ప్రభువు
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
ఇక ఎవడైనా అల్లాహ్ తో పాటు మరొక దైవాన్ని - తన వద్ద దాని కొరకు ఎలాంటి ఆధారం లేకుండానే - ప్రార్థిస్తాడో, నిశ్చయంగా అతని లెక్క అతని ప్రభువు వద్ద ఉంది. నిశ్చయంగా, సత్యతిరస్కారులు సాఫల్యము పొందలేరు
118وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
కావున నీవు ఇలా ప్రార్థించు: ఓ నా ప్రభూ! నన్ను క్షమించు, నన్ను కరుణించు, కరుణించేవారిలో నీవే అత్యుత్తముడవు
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
116వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 116

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 116 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కావున (తెలుసుకోండి) అల్లాహ్ అత్యున్నతుడు, నిజమైన విశ్వసార్వభౌముడు, ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య…

సూరా వచనం 116/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 114–118. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers