El-Mu'minun · 116/118
Përkthim Transliterim — Surja El-Mu'minun
فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ۝١١٦
Fata`aalal laahul Malikul Haqq; laaa ilaaha illaa Huwa Rabbul `Arshil Kareem
📖 Në Shqip
I lartësuar është Perëndia, sundimtari i Vërtetë! S’ka zot tjetër përpos Tij, Zotit të Arshit (Kozmosit) madhështor!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • فَتَعَالَى اللهُ: Allahu është i lartësuar dhe i pastër nga çdo mangësi.
  • الْمَلِكُ: Sunduesi i gjithësisë, i Cili disponon çdo gjë.
  • الْحَقُّ: Ai që është i vërtetë në Zotin e Tij, në premtimin e Tij, në kërcënimin e Tij dhe në çdo fjalë e vepër të Tij.
  • الْعَرْشِ الْكَرِيمِ: Froni i madhërishëm, i cili është krijesa më e madhe dhe më e lartë.

Tefsiri i ajeteve:

I lartësuar qoftë Allahu, Sunduesi i vërtetë i çdo gjëje, Ai që disponon gjithçka sipas dëshirës së Tij. Ai është i pastër nga çdo mangësi dhe i lartësuar mbi atë që thonë jobesimtarët për Të – se ka bashkëshorte ose fëmijë, apo se ata nuk do të kthehen tek Ai. Ai është i vërtetë në qenien e Tij, i vërtetë në premtimin e Tij, i vërtetë në kërcënimin e Tij, dhe çdo gjë që vjen prej Tij është e vërtetë. Ai është i pastër nga të krijuarit diçka pa qëllim ose kot. Nuk ka zot tjetër të denjë për adhurim përveç Tij. Ai është Zoti i Fronit të Madhërishëm, i cili është krijesa më e madhe dhe më e lartë. Kush është Zot i krijesës më të madhe, Ai është padyshim Zot i të gjitha krijesave të tjera.

Përfitimet e nxjerra nga ajeti:

  1. Madhështia e Allahut dhe lartësimi i Tij mbi çdo mangësi na mëson ta njohim Atë me emrat dhe cilësitë e Tij të përsosura, duke forcuar lidhjen tonë me Të.
  2. Njohja se Allahu është i Vetmi Zot i vërtetë na bën t'i drejtohemi vetëm Atij në lutje, adhurim dhe kërkesë, duke pastruar zemrat nga çdo adhurim tjetër.
  3. Ky ajet na jep qetësi dhe siguri, sepse kur e dimë se gjithçka është në duart e Allahut, Sunduesit të Drejtë, ne i dorëzohemi Atij me besim të plotë dhe nuk frikësohemi nga asnjë fuqi tjetër.
  4. Përmendja e Fronit të Madhërishëm na kujton madhështinë e krijesave të Allahut dhe fuqinë e Tij të pakufishme, gjë që na shtyn të jemi më të përulur dhe më falënderues ndaj Tij.


📜 Ajet 114-118 — Surja El-Mu'minun

114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Do të thotë (Perëndia): “Keni qëndruar shumë pak. E, sikur të kishit ditur!”
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Mos vallë, keni menduar ju, që Ne ju kemi krijuar juve kot dhe që nuk do të ktheheni te Ne?”
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
I lartësuar është Perëndia, sundimtari i Vërtetë! S’ka zot tjetër përpos Tij, Zotit të Arshit (Kozmosit) madhështor!
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Ai që pos Perëndisë, adhuron zot tjetër, duke mos pasur kurrfarë dokumenti për këtë, me siguri – llogaria është vetëm te Zoti tij. Me të vërtetë, nuk ka shpëtim për mohuesit.
118وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Dhe, thuaj (o Muhammed!): “O Zoti im, fal dhe mëshiro, e Ti je më i miri mëshirues!”
El-Mu'minunIndeksi i Kuranit
118Ajet
MeccanRevelation
116Ajet

Përkthim — El-Mu'minun 116

Surja El-Mu'minun Ajet 116 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : I lartësuar është Perëndia, sundimtari i Vërtetë! S’ka zot tjetër…

Surja Ajet 116/118 — Surja El-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Mu'minun Dëgjo, Surja El-Mu'minun Përkthim, Surja El-Mu'minun mp3, Surja El-Mu'minun pdf. Ajet 114–118. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers