Al-Mu'minun · 116/118
Tradução Transliteração — Surata Al-Mu'minun
فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ۝١١٦
Fata`aalal laahul Malikul Haqq; laaa ilaaha illaa Huwa Rabbul `Arshil Kareem
📖 Em Português
Exaltado seja Deus, Verdadeiro, Soberano! Não há mais divindade além d'Ele, Senhor do honorável Trono!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Fata'ālā: Exaltado e acima de qualquer imperfeição ou deficiência.
  • Al-Malik: O Rei, Aquele que possui domínio absoluto sobre todas as coisas.
  • Al-Haqq: A Verdade, Aquele cuja existência, palavras, promessas e ameaças são todas verdadeiras.
  • Al-'Arsh al-Karīm: O Trono Majestoso e Nobre, a maior e mais sublime das criações.

Interpretação da Nobre Ayah:

Exaltado seja Allah, o Rei, a Verdade Absoluta! Ele está acima de qualquer imperfeição, deficiência ou necessidade. Ele é o Soberano que governa toda a criação com justiça e sabedoria, e tudo o que provém d'Ele é verdade: Sua promessa é verdadeira, Sua ameaça é verdadeira, Suas palavras são verdadeiras, e toda a Sua criação não foi feita em vão ou por diversão, mas sim com um propósito sublime e sábio.

Ele é o Único Deus digno de adoração, não há divindade além d'Ele. Ele é o Senhor do Trono Majestoso, a maior e mais nobre das criações. E quem é Senhor da maior das criaturas é, por consequência, Senhor de todas as demais criaturas, desde os céus até a terra, e tudo o que existe entre eles.

Esta exaltação vem como resposta àqueles que negam o retorno a Allah, ou que Lhe atribuem companheiros ou filhos, ou que pensam que a criação foi feita em vão. Allah está muito acima de tudo isso, purificado de qualquer imperfeição, e é a Ele que todos retornarão para o julgamento.


Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

  1. A grandeza de Allah nos enche de esperança: Saber que o nosso Senhor é o Rei, a Verdade Absoluta, nos dá confiança de que a justiça prevalecerá, mesmo que neste mundo pareça que a injustiça domina. O Rei verdadeiro não abandonará os Seus servos fiéis.
  2. A vida não é em vão: Esta ayah nos ensina que a nossa existência tem um propósito nobre. Não fomos criados por acaso ou para nos divertirmos, mas sim para adorar a Allah e buscar a Sua complacência. Isso dá sentido e direção à nossa vida.
  3. A unicidade de Allah é a base da tranquilidade: Quando sabemos que não há divindade além d'Ele, nosso coração se aquieta, pois direcionamos nossas súplicas, medos e esperanças a Um só, que é capaz de tudo.
  4. A majestade do Trono nos recorda a grandeza do Criador: O Trono é a maior criação, e Allah é o seu Senhor. Se a criação é tão grandiosa, quanto mais grandioso é o Criador! Isso nos enche de reverência e humildade diante d'Ele.
  5. A verdade é a base de tudo: Allah é a Verdade, e tudo o que vem d'Ele é verdade. Portanto, podemos confiar plenamente nas Suas promessas e nos Seus ensinamentos, sem qualquer dúvida ou hesitação.


📜 Versículo 114-118 — Surata Al-Mu'minun

114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Dirá: Não permanecestes senão muito pouco; se vós soubésseis!
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Pensais, porventura, que vos criamos por diversão e que jamais retornareis a Nós?
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Exaltado seja Deus, Verdadeiro, Soberano! Não há mais divindade além d'Ele, Senhor do honorável Trono!
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Quem invocar outra divindade junto a Deus, sem prova para isso, saiba que a sua prestação de contas incumbirá só aoseu Senhor. Sabei que os incrédulos jamais prosperarão.
118وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
E dize (ó Mohammad): Ó Senhor meu, concede-me perdão e misericórdia, porque Tu és o melhor dos misericordiosos!
Al-Mu'minunÍndice do Alcorão
118Versículo
MecanaRevelation
116Versículo

Tradução — Al-Mu'minun 116

Surata Al-Mu'minun Versículo 116 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Exaltado seja Deus, Verdadeiro, Soberano! Não há mais divindade além…

Surata Versículo 116/118 — Surata Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Mu'minun Ouvir, Surata Al-Mu'minun Tradução, Surata Al-Mu'minun mp3, Surata Al-Mu'minun pdf. Versículo 114–118. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas