Mo'minun · 116/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ۝١١٦
Fata`aalal laahul Malikul Haqq; laaa ilaaha illaa Huwa Rabbul `Arshil Kareem
📖 O'zbek tilida
Бас, ҳақ подшоҳ Аллоҳ юксакдир. Ҳеч бир илоҳ йўқ. Магар у–карамли Аршнинг Робби бор.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • تَعَالَى: U zot har qanday nuqsondan pok va oliydir.
  • الْمَلِكُ: Mutlaq hukmdor, har bir narsaga to'liq egalik qiluvchi.
  • الْحَقُّ: Haq bo'lgan Zot – Uning zoti, so'zi, va'dasi va tahdidi haqdir.
  • الْعَرْشِ الْكَرِيمِ: Ulug' va go'zal Arsh – yaratilganlarning eng buyugi.

Tafsir:

Alloh taolo o'zining har qanday nuqsondan pok ekanini, U zotning haqiqiy podshoh ekanini va butun olam ustidan to'liq hukmronlik qilishini bayon qilmoqda. U zot har qanday bema'ni va behuda ishdan pokdir – U hech narsani bekorga yaratmagan. Uning va'dasi ham, tahdidi ham, so'zi ham – barchasi haqdir. Undan boshqa ibodatga loyiq hech qanday iloh yo'q. U o'sha buyuk Arshning Robbisi bo'lib, Arsh Uning buyuk yaratganlaridan biridir. Kim buyuk Arshning Robbisi bo'lsa, demak, u butun olamning ham Robbisi bo'ladi. U zot o'ziga xotin va farzand nisbat beruvchilardan ham, bandalarning Unga qaytmasligini o'ylovchilardan ham pok va oliydir.

Foydalar:

  • Alloh taoloning har qanday nuqsondan pok ekanini bilish bandaning qalbini U zotga bo'lgan ishonch va muhabbat bilan to'ldiradi.
  • U zotning haq podshoh ekanini anglash insonni faqat Ungagagina ibodat qilishga yetaklaydi.
  • Arshning Robbi ekani – Uning qudrati va ulug'ligining dalilidir. Bu esa bandani Uning oldida kamtar bo'lishga va Unga tavakkal qilishga o'rgatadi.
  • Bu oyat insonga hayotning behuda emasligini, balki har bir narsa hikmat bilan yaratilganini eslatadi.


📜 Oyat 114-118 — Mo'minun surasi

114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
У зот: «Агар билсангиз, жуда оз қолдингиз, холос», деди.
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Наҳотки Бизнинг сизни яратишимиз беҳуда бўлган ва сиз Бизга қайтарилмассиз, деб ҳисобласангиз?!
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Бас, ҳақ подшоҳ Аллоҳ юксакдир. Ҳеч бир илоҳ йўқ. Магар у–карамли Аршнинг Робби бор.
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Ким Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳга илтижо қилса, бу хусусда ҳеч бир далили йўқдир. Бас, унинг ҳисоби фақат Роббининг ҳузуридадир. Албатта, кофирлар нажот топмаслар.
118وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Сен: «Эй Роббим, мағфират қил, раҳм қил. Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг яхшисисан», деб айт.
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
116Oyat

Tarjima — Mo'minun 116

Mo'minun surasi Oyat 116 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, ҳақ подшоҳ Аллоҳ юксакдир. Ҳеч бир илоҳ йўқ. Магар…

Sura Oyat 116/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 114–118. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers