Аль-Муминун · 116/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ۝١١٦
Fata`aalal laahul Malikul Haqq; laaa ilaaha illaa Huwa Rabbul `Arshil Kareem
📖 Татарча
Хикмәтсез халык кыйлу кимчелегеннән Аллаһ бөек булды, Ул хакыйкый патша, юктыр Илаһә, мәгәр Ул гына, олугъ ґәрешнең Раббысы.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • فَتَعَالَى – Ул һәр кимчелектән пакъ, биек һәм олугъ.
  • الْمَلِكُ – Барлык мәхлукатлар өстеннән тулы хакимлек итүче.
  • الْحَقُّ – Үзе хакъ, сүзе хакъ, вәгъдәсе хакъ, барлык эшләре хакъ булган.
  • الْعَرْشِ الْكَرِيمِ – Барлык мәхлукатларның иң олугъсы булган, матур һәм бөек Арш.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә һәр кимчелектән пакъ һәм биек — Ул чын хаким, бөтен мәхлукатлар өстеннән теләгәнчә эш итүче. Аның үзе хакъ, вәгъдәсе хакъ, вәгъдәсе хакъ, сүзе хакъ, һәм Аңардан чыккан һәр нәрсә хакъ. Ул мәгънәсез яки уен итеп бернәрсә дә яратмаган — бөтен яратылышы хикмәт белән. Аларның: «Аллаһының баласы бар», «Безгә кабердән соң терелеш юк» кебек ялган сүзләреннән Ул бик ерак. Аңардан башка гыйбадәткә лаеклы бернәрсә дә юк. Ул — Кәрим Аршның Раббысы, ә Арш — Аның иң олугъ мәхлукаты. Әгәр Ул иң олугъ мәхлукатның Раббысы булса, димәк, Ул бөтен мәхлукатларның да Раббысыдыр.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгаләнең һәр кимчелектән пакъ булуына ышану — мөэминнең йөрәген тынычландыра, чөнки безнең Раббыбыз — хакъ патша, Аның эшләрендә юкка бернәрсә дә юк.
  • Барлык гыйбадәтләрне тик Аллаһыга гына кылу — кешене бозык юллардан саклый һәм аңа чын ирек бирә.
  • Арш кебек олугъ мәхлукатның Раббысы безнең өстән дә хуҗа булуы — Аллаһының кодрәте һәм олугълыгы хакында уйланырга өнди, бу исә кешенең иманын ныгыта.


📜 Аять 114-118 — Аль-Муминун сүрәсе

114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Аллаһ әйтер: "Дөньяда һәм кабердә бик аз тордыгыз, әгәр үзегезнең күпме торганыгызны белсәгез.
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Әйә Без сезне хикмәтсез буш вә батыл итеп халык кылдык дип уйлаган идегезме, һәм Безгә кайтарылмабыз дип уйлаган идегезме?"
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Хикмәтсез халык кыйлу кимчелегеннән Аллаһ бөек булды, Ул хакыйкый патша, юктыр Илаһә, мәгәр Ул гына, олугъ ґәрешнең Раббысы.
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Берәү Аллаһ белән бергә башка Аллаһуга гыйбадәт кылса, аның бу эшкә һич дәлиле юктыр, аның хөкем ителеше фәкать Раббысы хозурындадыр. Имансызлар Аллаһ ґәзабыннан котыла алмаслар бит!
118وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Әйткел: "Ий Раббым мине вә мөэминнәрне ярлыкагыл вә рәхмәт иткел! Син рәхмәт итүчеләрнең иң хәерлесесең!"
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
116Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 116

Аль-Муминун сүрәсе Аять 116 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хикмәтсез халык кыйлу кимчелегеннән Аллаһ бөек булды, Ул хакыйкый патша,…

Сүрәсе Аять 116/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 114–118. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers