Al-Mu'minun · 115/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ۝١١٥
Afahsibtum annamaa khalaqnaakum `abasanw wa annakum ilainaa laa turja`oon
📖 Auf Deutsch
Meint ihr denn, daß Wir euch zum sinnlosen Spiel erschaffen hätten und daß ihr nicht zu Uns zurückgebracht würdet?"
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • ʿAbathan (عَبَثًا): Sinnlos, zwecklos, ohne Weisheit oder Ziel – wie ein Spiel, das keine ernsthafte Bedeutung hat.
  • Lā turǧaʿūn (لَا تُرْجَعُونَ): Ihr werdet nicht zurückgebracht – also keine Rückkehr zu Allah am Tag der Auferstehung.

Die Erläuterung der Ayah:

Allah – der Erhabene – richtet hier eine tadelnde Frage an die Menschen: „Habt ihr denn wirklich geglaubt, dass Wir euch ohne Sinn und Zweck erschaffen haben?“ Diese Frage ist eine Zurechtweisung an jene, die in ihrem Leben sorglos leben, als gäbe es keine Verantwortung, keine Gebote und Verbote, keinen Lohn und keine Strafe. Sie leben, als wären sie wie Tiere, die nur essen, trinken und sterben – ohne dass es eine Rechenschaft gäbe.

Allah macht klar, dass die Schöpfung des Menschen nicht umsonst ist. Der Mensch wurde nicht als bloßes Spielzeug erschaffen, sondern mit einer edlen Aufgabe: Allah zu dienen, Ihn zu erkennen und nach Seiner Leitung zu leben. Das Leben ist eine Prüfung, und der Tod ist nicht das Ende, sondern der Übergang zu einer neuen, ewigen Existenz.

Dann fährt Allah fort: „Und dass ihr zu Uns nicht zurückgebracht werdet?“ – Das ist eine weitere Zurechtweisung. Wer glaubt, dass es keine Rückkehr zu Allah gibt, der hat die Wahrheit verkannt. Die Rückkehr zu Allah am Jüngsten Tag ist eine unumstößliche Gewissheit. An jenem Tag wird jeder für seine Taten belohnt oder bestraft – nichts bleibt verborgen, nichts wird übersehen.

Diese Ayah ist eine gewaltige Erinnerung an die Verantwortung des Menschen. Sie weckt das Gewissen und ruft dazu auf, das Leben ernst zu nehmen. Wer diese Wahrheit verinnerlicht, der wird nicht in Sorglosigkeit versinken, sondern sich auf die Begegnung mit seinem Herrn vorbereiten.


Eine einladende Botschaft:

Diese Ayah öffnet die Tür zur Besinnung. Sie lädt dich ein, innezuhalten und zu fragen: Warum bin ich hier? Wohin gehe ich? Die Antwort, die der Qur’an gibt, ist voller Hoffnung und Sinn: Du bist nicht umsonst erschaffen worden, sondern du bist ein geehrtes Geschöpf mit einer großen Bestimmung. Dein Leben hat Wert, deine Taten haben Gewicht, und deine Rückkehr zu Allah ist der Beginn einer ewigen Glückseligkeit – wenn du dich Ihm zuwendest. Allah ist barmherzig und gerecht; Er lässt keine gute Tat unbelohnt und keine schlechte Tat unbestraft. Diese Gewissheit schenkt dem Herzen Ruhe und dem Leben eine klare Richtung. Öffne dein Herz für diese Wahrheit, und du wirst den Frieden finden, nach dem alle Menschen suchen.

🎧 Anhören

📜 Vers 113-117 — Al-Mu'minun

113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
Sie werden sagen: "Verweilt haben wir einen Tag oder den Teil von einem Tag; doch frage diejenigen, die zählen (können)."
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Er wird sagen: "Ihr habt nur ein wenig verweilt, wenn ihr doch nur wüßtet!
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Meint ihr denn, daß Wir euch zum sinnlosen Spiel erschaffen hätten und daß ihr nicht zu Uns zurückgebracht würdet?"
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Doch Erhaben ist Allah, der König, der Wahre. Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des ehrwürdigen Thrones.
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Und wer neben Allah einen anderen Gott anruft, für den er keinen Beweis hat, dessen Abrechnung liegt nur bei seinem Herrn. Gewiß, den Ungläubigen wird es nicht wohl ergehen.
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
115Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 115

Sure Al-Mu'minun Vers 115 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Meint ihr denn, daß Wir euch zum sinnlosen Spiel erschaffen…

Sure Vers 115/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 113–117. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten