Al-Mu'minun · 116/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ۝١١٦
Fata`aalal laahul Malikul Haqq; laaa ilaaha illaa Huwa Rabbul `Arshil Kareem
📖 Sens en Français
Que soit exalté Allah, le vrai Souverain! Pas de divinité en dehors de Lui, le Seigneur du Trône sublime!

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَتَعَالَى : signifie qu'Allah est exalté, élevé et au-dessus de toute imperfection ou de ce que les associateurs Lui attribuent.
  • الْمَلِكُ : le Souverain absolu qui dispose de toute chose selon Sa volonté.
  • الْحَقُّ : Celui dont l'existence, les paroles, les promesses et les actes sont la vérité pure, sans aucun faux.
  • الْعَرْشِ الْكَرِيمِ : le Trône, la plus grande et la plus noble des créatures, qui surplombe toute la création.

Interprétation de la parole d'Allah :

« فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ » — Gloire et exaltation à Allah, le Roi, le Vrai. Il est bien au-dessus de ce que les polythéistes prétendent à Son sujet : qu'Il aurait une compagne ou un enfant, ou qu'Il aurait créé la création en vain, ou qu'Il ne les ressusciterait pas pour les juger. Il est le Souverain qui dispose de toutes choses comme Il le veut, sans partenaire ni associé. Sa parole est vérité, Sa promesse est vérité, Sa menace est vérité, et tout ce qui émane de Lui est vérité. Il est exempt de toute injustice, de toute absurdité et de toute imperfection. Il n'a pas créé les cieux et la terre en vain, mais pour une sagesse profonde et une justice parfaite.

« لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ » — Il n'y a aucune divinité digne d'être adorée en dehors de Lui. Toute adoration adressée à autre que Lui est fausse et vaine. Il est le Seigneur du Trône sublime, la plus immense et la plus noble des créatures. Celui qui est le Seigneur de la plus grande création est nécessairement le Seigneur de toute la création, dans Sa main se trouve la royauté absolue, et c'est Lui qui mérite l'adoration exclusive.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La grandeur d'Allah et Sa transcendance : Ce verset nous enseigne à élever Allah au-dessus de toute imperfection et de toute description inappropriée. Il est le Roi, le Vrai, et rien ne Lui ressemble.
  2. L'unicité absolue d'Allah : L'affirmation « لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ » est le fondement de la foi islamique. Elle purifie le cœur de toute forme d'association et oriente toute la vie vers l'adoration d'Allah seul.
  3. La confiance en la justice divine : Puisqu'Allah est le Vrai et que Sa promesse est vraie, le croyant sait que la vie n'est pas une absurdité. Il y a une résurrection, un jugement et une rétribution juste pour chaque action.
  4. La contemplation de la création : Le Trône, étant la plus grande créature, nous invite à méditer sur la puissance infinie d'Allah. Celui qui a créé le Trône immense est capable de tout, et rien n'est difficile pour Lui.
  5. La sérénité du cœur : Lorsque le croyant sait que le Roi véritable et le Seigneur de toute chose est Allah seul, il trouve la paix intérieure, car il ne craint personne d'autre et n'espère qu'en Lui. Cette certitude le libère de la servitude envers les créatures et l'attache au Créateur, source de toute bonté et de toute miséricorde.


📜 Verset 114-118 — Al-Mu'minun

114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Il dira: «Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez.
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous?»
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Que soit exalté Allah, le vrai Souverain! Pas de divinité en dehors de Lui, le Seigneur du Trône sublime!
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Et quiconque invoque avec Allah une autre divinité, sans avoir la preuve évidente [de son existence], aura à en rendre compte à son Seigneur. En vérité, les mécréants, ne réussiront pas.
118وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Et dis: «Seigneur, pardonne et fais miséricorde. C'est Toi le Meilleur des miséricordieux».
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
116Verset

Traduction — Al-Mu'minun 116

Sourate Al-Mu'minun Verset 116 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Que soit exalté Allah, le vrai Souverain! Pas de divinité…

Sourate Verset 116/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 114–118. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères