Al-Mu'minun · 116/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ۝١١٦
Fata`aalal laahul Malikul Haqq; laaa ilaaha illaa Huwa Rabbul `Arshil Kareem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka (dengan yang demikian) Maha Tinggilah Allah Yang Menguasai seluruh alam, lagi Yang Tetap Benar; tiada Tuhan melainkan Dia, Tuhan yang mempunyai Arasy yang mulia.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَتَعَالَى — Maha Tinggi dan Maha Suci Allah daripada segala kekurangan dan perkataan-perkataan batil.
  • الْمَلِكُ — Yang Maha Menguasai dan mentadbir seluruh alam ini.
  • الْحَقُّ — Yang Maha Benar, zat-Nya benar, janji-Nya benar, dan segala firman-Nya benar.
  • الْعَرْشِ الْكَرِيمِ — Arasy yang agung lagi mulia, iaitu makhluk yang paling besar dan tertinggi.

Tafsir:

Maha Tinggi dan Maha Suci Allah daripada segala apa yang mereka katakan dan persangkakan. Dialah Allah yang Maha Menguasai segala sesuatu, yang mentadbir seluruh makhluk-Nya menurut kehendak-Nya. Dialah yang Maha Benar — zat-Nya benar, janji-Nya benar, ancaman-Nya benar, dan segala perbuatan-Nya benar serta penuh hikmah. Dia suci daripada menciptakan sesuatu secara sia-sia atau tanpa tujuan.

Tidak ada tuhan yang berhak disembah melainkan Dia semata-mata. Dialah Tuhan yang memiliki Arasy yang agung lagi mulia, iaitu makhluk yang paling besar di alam ini. Apabila Dia adalah Tuhan bagi makhluk yang paling agung, maka sudah tentu Dialah Tuhan bagi seluruh alam ini dan segala isinya.

Ayat ini datang sebagai penegasan bahawa Allah tidak pernah lalai atau alpa terhadap hamba-hamba-Nya. Dia yang menguasai langit dan bumi, yang mengatur segala urusan, dan yang akan membalas setiap amalan manusia dengan keadilan-Nya yang sempurna.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungkanlah kebesaran ayat ini. Apabila kita menyedari bahawa Allah itu Maha Benar dan segala janji-Nya pasti berlaku, maka yakinlah bahawa kehidupan ini bukanlah sia-sia. Setiap amal kebaikan akan dibalas, dan setiap kezaliman akan dihisab. Maka jadikanlah keyakinan ini sebagai pendorong untuk kita sentiasa beramal soleh, menjauhi larangan-Nya, dan menghiasi diri dengan ketaatan. Sesungguhnya beruntunglah orang yang menjadikan Allah sebagai Tuhan yang Maha Benar, kerana dia tidak akan tersesat selama-lamanya.



📜 Ayat 114-118 — Surah Al-Mu'minun

114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Allah berfirman: "Kamu tidak tinggal (di dunia) melainkan sedikit masa sahaja, kalau kamu dahulu mengetahui hal ini (tentulah kamu bersiap sedia).
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
"Maka adakah patut kamu menyangka bahawa Kami hanya menciptakan kamu (dari tiada kepada ada) sahaja dengan tiada sebarang hikmat pada ciptaan itu? Dan kamu (menyangka pula) tidak akan dikembalikan kepada Kami?"
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Maka (dengan yang demikian) Maha Tinggilah Allah Yang Menguasai seluruh alam, lagi Yang Tetap Benar; tiada Tuhan melainkan Dia, Tuhan yang mempunyai Arasy yang mulia.
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Dan sesiapa yang menyembah tuhan yang lain bersama-sama Allah, dengan tidak berdasarkan sebarang keterangan mengenainya, maka sesungguhnya hitungannya (dan balasan amalnya yang jahat itu) disediakan di sisi Tuhannya. Sesungguhnya orang-orang yang kafir tidak akan berjaya.
118وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Dan berdoalah (wahai Muhammad dengan berkata): "Wahai Tuhanku, berikanlah ampun dan kurniakan rahmat, dan sememangnya Engkaulah sahaja sebaik-baik Pemberi rahmat!"
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
116Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 116

Surah Al-Mu'minun Ayat 116 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka (dengan yang demikian) Maha Tinggilah Allah Yang Menguasai seluruh…

Surah Ayat 116/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 114–118. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda