Al-Quran Mulya › Al-Mu'minun › Ayat 117
Al-Mu'minun · 117/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ ۝١١٧
🔤 Transliteration
Wa mai yad`u ma`allaahi ilaahan aakhara laa burhaana lahoo bihee fa innnamaa hisaabuhoo `inda Rabbih; innahoo laa yuflihul kaafiroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dene wong kang manembah marang pangeran liya bebarengan manembah marang Allah, etmen dheweke ora duweni tandha yekti lan keterangan marang kepengeranane sesembahan liyane iku, saktemene piwalese wong - wong mau mung gumantung marang Pangerane. Saktemene wong - wong kafir iku ora pikatuk kabegjan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan barangsiapa menyembah tuhan yang lain di samping Allah, padahal tidak ada suatu dalilpun baginya tentang itu, maka sesungguhnya perhitungannya di sisi Tuhannya. Sesungguhnya orang-orang yang kafir itu tiada beruntung.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • يَدْعُ (yad'u): nyembah, nyuwun, utawa ngundang. Ing kene tegese nyembah utawa nganggep minangka sesembahan.
  • إِلَٰهًا آخَرَ (ilāhan ākhar): sesembahan liya saliyane Allah.
  • بُرْهَانَ (burhān): bukti, dalil, utawa alesan sing kuwat.
  • حِسَابُهُ (ḥisābuhu): pitungan amale, tegese paukuman utawa piwales kanggo amale.
  • لَا يُفْلِحُ (lā yufliḥu): ora bakal begja, ora bakal kasil, ora bakal slamet.
  • الْكَافِرُونَ (al-kāfirūn): wong-wong kafir, yaiku wong sing ora percaya marang Allah lan nyekutokake Panjenengane.

2) Katrangan tafsir ayat:

Sapa wae sing nyembah sesembahan liya kajaba Allah, nyembah barang utawa makhluk sing ora duwe bukti lan dalil yen dheweke pancen pantes disembah, mula ora ana alesan sing bisa ditampa. Saben sesembahan saliyane Allah iku sejatine ora duwe bukti babar pisan kanggo dibenerake. Dadi, wong sing kaya ngono iku mung bakal nampa pitungan amale ana ngarsane Pangerane ing dina kiamat. Allah bakal menehi piwales sing adil miturut apa sing wis dilakoni. Satemene, wong-wong kafir iku ora bakal begja, ora bakal entuk apa sing dadi pangarep-arepe, lan ora bakal slamet saka siksa sing dadi wedine. Kabeh usahane bakal muspra lan ora ana asile.

3) Faedah sing bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake yen nyembah saliyane Allah iku ora ana dhasare babar pisan. Dadi, wong sing pengin slamet lan begja kudu mung nyembah marang Allah.
  • Ayat iki ngelingake yen saben amal bakal diitung lan dibales dening Allah kanthi adil. Mula, kita kudu ngati-ati supaya ora nglakoni amal sing salah.
  • Ayat iki nuduhake yen kafir iku ora bakal bisa kasil lan ora bakal begja. Iki dadi pepenget supaya kita tetep iman lan tauhid marang Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam amarga Islam mulangake tauhid sing resik lan jelas, ora ana sing disembah kajaba mung Allah.
  • Ayat iki uga ngajak kita supaya tansah ngupaya bukti lan dalil sing bener ing babagan agama, supaya ora kesasar ing babagan sing ora ana dhasare.


📜 Ayat 115-118 — Surat Al-Mu'minun

115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Apa sira duwe pengira, menawa anggoningsun nitahake sira iku mung dedolanan, tanpa guna, lan saktemene sira ora disowanake marang ngasaningsun
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Maha luhur Allah. Raja kang sejati (haq), ora ana Pangeran kang wajib disembah kejaba Panjenengane piyambak, Pangeran Arasy kang mulya
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Dene wong kang manembah marang pangeran liya bebarengan manembah marang Allah, etmen dheweke ora duweni tandha yekti lan keterangan marang kepengeranane sesembahan liyane iku, saktemene piwalese wong - wong mau mung gumantung marang Pangerane. Saktemene wong - wong kafir iku ora pikatuk kabegjan
118وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
(Muhammad) sira munjuka marang Pangeranira, "Dhuh Pangeran kawula, mugi - mugi Panjenengan kersa paring pangapunten tuwin kersa paring rahmat dhateng para kawula ingkang mukmin. Dne Panjenengan punika sae - saening Pangeran ingkang paring rahmat (sempurna Piyambak)
← Ayat 116 📖 Al-Mu'minun Ayat 118 →
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
117Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 117

Surat Al-Mu'minun Ayat 117 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dene wong kang manembah marang pangeran liya bebarengan manembah marang…

Surat Ayat 117/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 115–118. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Apalna Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers