Аль-Муминун · 115/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ۝١١٥
Afahsibtum annamaa khalaqnaakum `abasanw wa annakum ilainaa laa turja`oon
📖 Татарча
Әйә Без сезне хикмәтсез буш вә батыл итеп халык кылдык дип уйлаган идегезме, һәм Безгә кайтарылмабыз дип уйлаган идегезме?"

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَفَحَسِبْتُمْ – Әйә сез уйладыгызмы?
  • عَبَثًا – бушка, мәгънәсез, уен итеп, хикмәтсез.
  • لَا تُرْجَعُونَ – сез кайтарылмыйсыз, ягъни терелеп кайтмыйсыз.

Аять тәфсире:

Әйә сез, ий кешеләр, без сезне бушка гына, бернинди максатсыз, уенчык итеп яратканыбызны уйлыйсызмы? Әйә сезнең белеп торуыгызча, без сезне юктан бар итеп, сезгә акыл, фикерләү сәләте биреп, әмерләр һәм тыелышлар җибәреп, әйә боларның барысы да мәгънәсез булсын өчен эшләнгәнме? Юк, алай түгел! Без сезне һичшиксез зур хикмәт белән яраттык. Сезнең өчен дөрес юлны күрсәтү өчен пәйгамбәрләр җибәрдек, китаплар иңдердек. Ә сезнең уйлавыгызча, әйә сез Безгә кайтарылмаячакмысыз, дип уйлыйсызмы? Әйә сезнең әҗәл килгәннән соң терелеп, Безнең алдыбызда басып, бөтен эшләрегез өчен хисап бирәчәгегезгә ышанмыйсызмы? Әлбәттә, боларның барысы да булачак! Сез, әлбәттә, каберләрегездән кубарылып, Безнең хозурыбызга кайтарылачаксыз һәм һәр кеше үзенең кылган яхшылыгы өчен әҗер алачак, яманлыгы өчен җәза күрәчәк. Бу аять кешеләрнең ялгыш уйларын төзәтә: алар үзләрен ирекле дип саныйлар, әмма алар Аллаһ алдында җавап бирәчәкләр.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгаләнең һәр эше хикмәт белән эшләнгән, Ул бернәрсәне дә бушка яратмый. Кеше дөньяга килүенең зур максаты бар – Аллаһка гыйбадәт кылу һәм Аның ризалыгын казану.
  • Кеше үзен ирекле дип уйлап, беркемгә дә хисап бирмим дип яшәмәсен. Һәрберебезнең гамәлләре языла бара, һәм көннең бер көнендә без барыбыз да Аллаһ алдында басып, үзебезнең эшләребезгә җавап бирәчәкбез.
  • Бу дөнья – уен һәм мәсхәрә түгел, ә сынау урыны. Кем дөрес юлда барса, ул бәхеткә ирешер, ә кем адашса, үзенә генә зарар китерер.
  • Ахирәткә ышану кешенең эшләрен тәртипкә китерә, аны яхшылыкка өнди, яманлыктан тыелырга өйрәтә.


📜 Аять 113-117 — Аль-Муминун сүрәсе

113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
Әйттеләр: "Бер көн тордык яки бер көннән азрак тордык, кешеләрнең гомерләрен вә гамәлләрен санаучы фәрештәләрдән сорагыл".
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Аллаһ әйтер: "Дөньяда һәм кабердә бик аз тордыгыз, әгәр үзегезнең күпме торганыгызны белсәгез.
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Әйә Без сезне хикмәтсез буш вә батыл итеп халык кылдык дип уйлаган идегезме, һәм Безгә кайтарылмабыз дип уйлаган идегезме?"
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Хикмәтсез халык кыйлу кимчелегеннән Аллаһ бөек булды, Ул хакыйкый патша, юктыр Илаһә, мәгәр Ул гына, олугъ ґәрешнең Раббысы.
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Берәү Аллаһ белән бергә башка Аллаһуга гыйбадәт кылса, аның бу эшкә һич дәлиле юктыр, аның хөкем ителеше фәкать Раббысы хозурындадыр. Имансызлар Аллаһ ґәзабыннан котыла алмаслар бит!
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
115Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 115

Аль-Муминун сүрәсе Аять 115 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә Без сезне хикмәтсез буш вә батыл итеп халык кылдык…

Сүрәсе Аять 115/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 113–117. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers