مؤمنون · 15/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ۝١٥
Summa innakum ba`da zaalika la maaiyitoon
📖 معنای فارسی
و بعد از اين همه شما خواهيد مُرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَمَیِّتُونَ: قطعاً خواهید مُرد. (تأکید با «لام» و «إنّ» برای قطعیت وقوع مرگ است)

تفسیر آیه:

پس از آنکه مراحل مختلف آفرینش شما را بیان کردیم — از خاک، سپس نطفه، سپس خون بسته، سپس پارهگوشتی که صورت بسته و صورت نایافته — و شما را به صورت کامل و منظم آفریدیم، اکنون بدانید که پس از این همه مراحل و گذر از این مراحل زندگی، سرانجام شما خواهید مُرد. مرگ شما قطعی و حتمی است و هیچکس از آن گریزی ندارد. این مرگ در پایان عمر هر یک از شما فرا میرسد، در همان زمانی که اجل شما فرا رسد و مدت زندگی شما به پایان برسد. پس زندگی دنیا پایانی دارد و این پایان، مرگ است که دروازهای به سوی زندگی جاودان آخرت است.

فواید و درسهای آیه:

  • مرگ حقیقتی قطعی و غیرقابل انکار است؛ یادآوری آن، انسان را از غفلت و سرمستی دنیا خارج میکند و او را به آمادگی برای آخرت وا میدارد.
  • آفرینش انسان با این دقت و مراحل مختلف، نشانه قدرت بیپایان خداوند است؛ همان خدایی که ما را از نطفهای ناچیز آفرید، قطعاً بر زنده کردن دوباره ما نیز تواناست.
  • ایمان به مرگ و زندگی پس از آن، انسان را به مسئولیتپذیری دعوت میکند و او را از گناه و ظلم بازمیدارد، چرا که میداند به زودی در برابر اعمالش بازخواست خواهد شد.
  • یاد مرگ، تلخیهای دنیا را آسان میکند و انسان را به صبر و شکیبایی در برابر سختیها فرا میخواند، زیرا میداند این زندگی زودگذر به پایان خواهد رسید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — مؤمنون

13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
سپس او را نطفه‌اى در جايگاهى استوار قرار داديم.
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
آنگاه از آن نطفه، لخته خونى آفريديم و از آن لخته خون، پاره‌گوشتى و از آن پاره‌گوشت، استخوانها آفريديم و استخوانها را به گوشت پوشانيديم؛ بار ديگر او را آفرينشى ديگر داديم. در خور تعظيم است خداوند، آن بهترين آفرينندگان.
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
و بعد از اين همه شما خواهيد مُرد.
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
باز در روز قيامت زنده مى‌گرديد.
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
و بر فراز سرتان هفت آسمان بيافريديم، حال آنكه از اين مخلوق غافل نبوده‌ايم.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — مؤمنون 15

سوره مؤمنون آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بعد از اين همه شما خواهيد مُرد.

سوره آیه 15/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید