مؤمنون · 13/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ  ۝١٣
Summa ja`alnaahu nutfatan fee qaraarim makeen
📖 معنای فارسی
سپس او را نطفه‌اى در جايگاهى استوار قرار داديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُطفه: منی مرد که از صلب پدر خارج میشود و مایه پیدایش فرزند است.
  • قرار: جایگاه ثابت و مستقر.
  • مکین: محکم و استوار که در آن آرامش و امنیت باشد.

تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند متعال در آیات پیشین، آفرینش انسان را از گل و سپس قرار دادن نسل او در صلب پدران بیان کرد، در این آیه به مرحله بعدی آفرینش انسان اشاره میکند و میفرماید: سپس آن فرزند را به صورت نطفهای (منی) درآوردیم که از صلب پدر خارج میشود و در رحم مادر جای میگیرد. رحم، جایگاهی استوار و امن است که خداوند آن را برای پرورش نطفه آماده ساخته است؛ به گونهای که نطفه در آن آرام میگیرد و تا زمان تولد، در آنجا محفوظ میماند. این قرارگاه، رحم مادر است که خداوند آن را با پردهها و لایههای متعدد محافظت کرده تا نطفه در امنیت کامل رشد کند و به تدریج به جنین و سپس به انسان کامل تبدیل شود. این آیه نشاندهنده نظم دقیق و حکمت بالای خداوند در مراحل آفرینش انسان است.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه انسان را به تفکر در مراحل شگفتانگیز آفرینش خود دعوت میکند تا به عظمت خالق پی ببرد و در برابر او فروتنی کند.
  • قرار گرفتن نطفه در رحم که جایگاهی امن و استوار است، نشانهای از رحمت و لطف خداوند نسبت به انسان است؛ چرا که او مقدمات رشد و تکامل انسان را از همان ابتدا فراهم کرده است.
  • شناخت این مراحل، انسان را به شکرگزاری از نعمتهای بیشمار الهی وامیدارد و او را به توحید و ایمان راسختر سوق میدهد.
  • این آیه یادآور آن است که آفرینش انسان تصادفی و بدون هدف نیست؛ بلکه هر مرحله آن با حکمت و تدبیر دقیق الهی انجام شده است تا انسان به کمال مطلوب برسد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — مؤمنون

11ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
كه فردوس را كه همواره در آن جاويدانند به ميراث مى‌برند.
12وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ 
هر آينه ما انسان را از گل خالص آفريديم.
13ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ 
سپس او را نطفه‌اى در جايگاهى استوار قرار داديم.
14ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةً فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمًا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ 
آنگاه از آن نطفه، لخته خونى آفريديم و از آن لخته خون، پاره‌گوشتى و از آن پاره‌گوشت، استخوانها آفريديم و استخوانها را به گوشت پوشانيديم؛ بار ديگر او را آفرينشى ديگر داديم. در خور تعظيم است خداوند، آن بهترين آفرينندگان.
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ 
و بعد از اين همه شما خواهيد مُرد.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — مؤمنون 13

سوره آیه 13/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید