Al-Mu'minun · 19/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ۝١٩
Fa anshaanaa lakum bihee Jannaatim min nakheelinw wa a`naab; lakum feehaa fawaakihu kaseeratunw wa minhaa taakuloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Lalu dengan air itu, Kami tumbuhkan untuk kamu kebun-kebun kurma dan anggur; di dalam kebun-kebun itu kamu peroleh buah-buahan yang banyak dan sebahagian dari buah-buahan itu kamu makan,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Ansyakna : Kami tumbuhkan dan kami jadikan.
  • Jannat : Kebun-kebun yang rindang dan subur.
  • Nakhil : Pohon kurma.
  • A'nab : Anggur.
  • Fawakih : Buah-buahan yang beraneka ragam.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, perhatikanlah kebesaran kuasa Allah! Melalui air hujan yang diturunkan dari langit itulah, Allah menumbuhkan untuk kalian kebun-kebun yang indah dan subur, dipenuhi pohon kurma dan anggur yang menjulang. Di dalam kebun-kebun itu terdapat berbagai macam buah-buahan yang beraneka ragam bentuk, warna, dan rasanya—seperti tin, delima, apel, dan lainnya—sebagai nikmat yang dapat kalian nikmati dan jadikan santapan sehari-hari.

Allah secara khusus menyebut kurma dan anggur karena keduanya merupakan buah yang paling utama dan banyak dijumpai di tanah Arab, namun hal ini tidak membatasi jenis buah lainnya yang juga disebutkan secara umum dalam firman-Nya. Ini semua adalah bukti nyata kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya, yang menjadikan air yang tadinya tidak berharga menjadi sumber kehidupan bagi tumbuhan, lalu tumbuhan itu menjadi makanan bagi manusia dan hewan.


Renungan dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah bagaimana setetes air yang turun dari langit mampu mengubah tanah kering menjadi kebun yang menghijau dan menghasilkan buah-buahan yang lezat. Ini bukanlah perkara yang terjadi dengan sendirinya, melainkan bukti kekuasaan Allah yang Maha Pencipta. Setiap kali kita menikmati buah-buahan yang segar dan manis, ingatlah bahwa di balik itu semua ada Dzat Yang Maha Pemurah yang menyediakannya untuk kita.

Renungkanlah: jika Allah mampu menumbuhkan buah-buahan dari tanah yang kering dengan perantara air, maka Dia juga mampu menumbuhkan kebaikan dalam hati kita yang keras dengan perantara Al-Qur'an dan hidayah-Nya. Maka bersyukurlah atas nikmat makanan yang kita santap setiap hari, dan jadikanlah setiap suapan yang masuk ke mulut kita sebagai pengingat untuk semakin taat kepada Allah yang telah memberi rezeki tersebut.

Marilah kita jadikan momen makan dan menikmati buah-buahan ini sebagai sarana untuk mendekatkan diri kepada Allah, dengan mengucapkan "Bismillah" sebelum makan dan "Alhamdulillah" setelahnya, serta tidak lupa untuk berbagi dengan sesama yang membutuhkan. Karena sesungguhnya di balik setiap nikmat yang Allah berikan, ada hak orang lain yang perlu kita tunaikan. Semoga kita termasuk hamba-hamba yang pandai bersyukur dan tidak pernah lupa kepada Sang Pemberi Nikmat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 17-21 — Al-Mu'minun

17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan di atas kamu tujuh buah jalan (tujuh buah langit); dan Kami tidaklah lengah terhadap ciptaan (Kami).
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
Dan Kami turunkan air dari langit menurut suatu ukuran; lalu Kami jadikan air itu menetap di bumi, dan sesungguhnya Kami benar-benar berkuasa menghilangkannya.
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Lalu dengan air itu, Kami tumbuhkan untuk kamu kebun-kebun kurma dan anggur; di dalam kebun-kebun itu kamu peroleh buah-buahan yang banyak dan sebahagian dari buah-buahan itu kamu makan,
20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
dan pohon kayu keluar dari Thursina (pohon zaitun), yang menghasilkan minyak, dan pemakan makanan bagi orang-orang yang makan.
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Dan sesungguhnya pada binatang-binatang ternak, benar-benar terdapat pelajaran yang penting bagi kamu, Kami memberi minum kamu dari air susu yang ada dalam perutnya, dan (juga) pada binatang-binatang ternak itu terdapat faedah yang banyak untuk kamu, dan sebagian daripadanya kamu makan,
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
19Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 19

Surat Al-Mu'minun Ayat 19 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Lalu dengan air itu, Kami tumbuhkan untuk kamu kebun-kebun kurma…

Surat Ayat 19/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 17–21. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu